1
00:00:14,114 --> 00:00:16,114
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:18,434 --> 00:00:21,114
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Χαίρομαι που ακούω νέα σας.

3
00:00:21,194 --> 00:00:23,914
(Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΦΡΑΣΗ
ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

4
00:00:25,794 --> 00:00:28,114
(Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΦΡΑΣΗ
ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

5
00:00:29,634 --> 00:00:32,114
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ανυπομονώ
να σε δω.

6
00:00:33,114 --> 00:00:36,274
(Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΦΡΑΣΗ
ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

7
00:00:37,314 --> 00:00:40,114
(Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΦΡΑΣΗ
ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

8
00:00:40,194 --> 00:00:42,674
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι;

9
00:00:42,754 --> 00:00:45,034
(Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΦΡΑΣΗ
ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

10
00:00:45,874 --> 00:00:47,634
(Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΦΡΑΣΗ
ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

11
00:00:48,434 --> 00:00:50,474
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Αρχίζει να βρέχει.
- (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

12
00:00:50,554 --> 00:00:52,474
(Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΦΡΑΣΗ
ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

13
00:00:54,714 --> 00:00:56,354
(ΚΛΙΚ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

14
00:00:56,434 --> 00:00:57,634
(SNIFFS)

15
00:00:57,714 --> 00:01:01,034
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΚΡΟΥΣΑ)

16
00:01:01,114 --> 00:01:03,114
- (Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

17
00:01:05,474 --> 00:01:07,074
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

18
00:01:07,154 --> 00:01:08,954
(ΑΠΟΚΙΝΗΜΕΝΟΙ ΑΦΟΡΕΣ)

19
00:01:14,594 --> 00:01:16,714
- (ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΒΟΥΜΟΣ)
- (KEYS JANGLE)

20
00:01:17,954 --> 00:01:19,714
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

21
00:01:21,154 --> 00:01:23,234
ΦΡΟΥΡΟΣ: Εύκολα, Άμποτ.

22
00:01:29,274 --> 00:01:31,594
Καλή χρονιά.

23
00:01:31,674 --> 00:01:33,034
Καλή χρονιά.

24
00:01:34,554 --> 00:01:36,314
Γάμα, είναι καλό
για να σε δω επιτέλους.

25
00:01:37,354 --> 00:01:39,274
(Η ΤΖΑΚΙ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

26
00:01:41,634 --> 00:01:43,354
Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω.

27
00:01:48,714 --> 00:01:49,674
Που πάτε;

28
00:01:49,754 --> 00:01:50,834
ΤΖΑΚΙ: Αγγλία.

29
00:01:50,914 --> 00:01:51,874
Πόση ώρα;

30
00:01:51,954 --> 00:01:52,954
Δεν ξέρω ακόμα.

31
00:01:54,034 --> 00:01:56,474
Α, αλλά θα γράψω
και όλα ακόμα.

32
00:01:57,794 --> 00:01:59,154
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

33
00:02:01,514 --> 00:02:03,594
Ιησού, τι... (ΓΕΛΙΑ)
Τι περιμένεις;

34
00:02:03,674 --> 00:02:06,274
Δηλαδή εγώ...
Έχω μια ζωή, Μπρέντεν.

35
00:02:06,354 --> 00:02:07,554
Έχω ένα...

36
00:02:07,634 --> 00:02:08,914
(ΑΝΑστεναγμοί)

37
00:02:08,994 --> 00:02:10,074
..φιλοδοξίες δικές μου.

38
00:02:10,154 --> 00:02:12,274
Εσύ... δεν σκέφτεσαι
Έχω φιλοδοξίες;

39
00:02:15,754 --> 00:02:17,274
Έλα, Τζάκι.

40
00:02:18,834 --> 00:02:20,114
Θα γίνω καλό παιδί.

41
00:02:20,194 --> 00:02:21,514
θα βγω.

42
00:02:21,594 --> 00:02:25,274
Και πρέπει να είσαι εδώ,
δεν ζει στη γαμημένη Αγγλία.

43
00:02:27,114 --> 00:02:28,114
Είναι χρόνια μακριά.

44
00:02:37,114 --> 00:02:38,794
'Αντίο.

45
00:02:40,154 --> 00:02:41,354
-Πρέπει να φύγω.
- Όχι, Τζάκι.

46
00:02:41,434 --> 00:02:42,514
-Εγώ... δεν μπορώ...
- Όχι.

47
00:02:42,594 --> 00:02:44,554
Πρέπει πραγματικά να φύγω, Μπρέντεν.
εγω...

48
00:02:44,634 --> 00:02:45,874
ΦΡΟΥΡΟΣ: Κράτα το.

49
00:02:45,954 --> 00:02:47,674
(Η ΤΖΑΚΙ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

50
00:02:47,754 --> 00:02:49,754
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

51
00:02:49,834 --> 00:02:52,154
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

52
00:02:55,874 --> 00:02:56,874
(ΜΠΟΥΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

53
00:02:57,914 --> 00:02:58,994
ΦΡΟΥΡΟΣ: Θα έχεις δίκιο φίλε.

54
00:02:59,074 --> 00:03:00,034
(KEYS JANGLE)

55
00:03:00,114 --> 00:03:02,314
Βγείτε έξω, πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

56
00:03:02,394 --> 00:03:04,834
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

57
00:03:04,914 --> 00:03:06,274
Έχετε ένα βελάκι.

58
00:03:06,354 --> 00:03:08,914
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΚΡΟΥΣΑ)

59
00:03:10,114 --> 00:03:11,034
Αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι του κώλου

60
00:03:11,114 --> 00:03:12,674
εκεί χάνεις,
Άμποτ.

61
00:03:14,474 --> 00:03:16,514
ΚΑΛΕΝ: Μου ρούφηξε το πουλί
στην έξοδο.

62
00:03:16,594 --> 00:03:18,954
Δεν μου το είπες ποτέ
ήταν μια χελιδόνα.

63
00:03:21,594 --> 00:03:23,914
- (ΕΝΤΟΝΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

64
00:03:23,994 --> 00:03:26,394
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ)

65
00:03:26,474 --> 00:03:29,034
- ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Τον χτύπησε!
- ΦΥΛΑΚΙΜΕΝΟΣ 2: Γαμήσου τον πάρε!

66
00:03:29,114 --> 00:03:32,514

Ντυμένος στα μαύρα

67
00:03:32,594 --> 00:03:34,754
- (KEYS JANGLE)
-

68
00:03:34,834 --> 00:03:36,034
Γαμήσου, πάρε τον!

69
00:03:36,114 --> 00:03:37,114
-
- Πήγαινε!

70
00:03:37,194 --> 00:03:39,914
-Πάρε τον.
- Σπάσε το μουνί!

71
00:03:39,994 --> 00:03:41,034
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Γαμήσου!

72
00:03:41,114 --> 00:03:43,034
Πάμε! Γαμήσου!

73
00:03:43,114 --> 00:03:46,034
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Ερχομαι!

74
00:03:46,114 --> 00:03:48,434
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ)

75
00:03:51,274 --> 00:03:52,234
Γαμήσου, πάρε τον!

76
00:03:52,314 --> 00:03:53,714
(ΜΑΛΛΑ) Τρέξε.

77
00:03:53,794 --> 00:03:55,514
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Άνοιξε το!

78
00:03:55,594 --> 00:03:57,034
Ερχομαι!

79
00:03:57,114 --> 00:03:58,314


80
00:03:59,754 --> 00:04:01,034


81
00:04:01,114 --> 00:04:03,034


82
00:04:03,114 --> 00:04:04,954


83
00:04:06,114 --> 00:04:07,314


84
00:04:07,394 --> 00:04:09,954


85
00:04:10,034 --> 00:04:11,634


86
00:04:11,714 --> 00:04:13,034


87
00:04:13,114 --> 00:04:15,394



88
00:04:15,474 --> 00:04:17,434



89
00:04:17,514 --> 00:04:19,034



90
00:04:19,114 --> 00:04:21,514


91
00:04:25,034 --> 00:04:26,674
(Η ΕΝΤΟΝΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

92
00:04:29,394 --> 00:04:31,314
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ)

93
00:04:31,394 --> 00:04:33,314


94
00:04:33,394 --> 00:04:36,274

Κούνησε το μωρό μου

95
00:04:36,354 --> 00:04:39,074
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Η χθεσινή φασαρία
άφησε τη φυλακή Fremantle φλεγόμενη.

96
00:04:39,154 --> 00:04:42,394
Περίπου 135 κρατούμενοι ανέλαβαν τον έλεγχο
ενός μπλοκ κυττάρων

97
00:04:42,474 --> 00:04:44,554
και κράτησε πέντε σωφρονιστικούς υπαλλήλους
όμηρος

98
00:04:44,634 --> 00:04:46,594
και τραυμάτισε αρκετούς άλλους.

99
00:04:46,674 --> 00:04:47,754
(Πυροβολισμός)

100
00:04:49,034 --> 00:04:51,114
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

101
00:04:53,074 --> 00:04:54,994
(ΣΙΩΠΗ)

102
00:05:00,434 --> 00:05:02,354
(ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ)

103
00:05:06,114 --> 00:05:08,154
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

104
00:05:08,234 --> 00:05:10,194
Μόνο ένα τσιμπούρι.

105
00:05:19,754 --> 00:05:20,754
(LOCK JIGGLES)

106
00:05:20,834 --> 00:05:22,354
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

107
00:05:28,034 --> 00:05:30,274
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

108
00:05:41,354 --> 00:05:43,754
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

109
00:05:45,514 --> 00:05:47,674
(ΦΩΤΑ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΒΟΥΜΕ)

110
00:05:52,034 --> 00:05:54,554
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

111
00:05:54,634 --> 00:05:56,354
(ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

112
00:05:56,434 --> 00:05:58,194
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ελπίζω να τα κατάφερες
για να πάτε μαζί στην παραλία.

113
00:05:58,274 --> 00:06:00,674
Γύρω στο WA αύριο,
θερμοκρασίες, όπως ανέφερα,

114
00:06:00,754 --> 00:06:03,474
θα ανέβει μερικούς βαθμούς
ακριβώς γύρω από την ακτή, στην πραγματικότητα.

115
00:06:03,554 --> 00:06:07,114
Το υψηλότερο καταγεγραμμένο μέγιστο
στην πολιτεία ήταν 43 στο Derby.

116
00:06:07,194 --> 00:06:08,794
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ)

117
00:06:08,874 --> 00:06:11,354
(ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

118
00:06:11,434 --> 00:06:13,994
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

119
00:06:19,194 --> 00:06:21,154
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΧΟΡΔΙΑ)

120
00:06:23,194 --> 00:06:24,194
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλημέρα.

121
00:06:24,274 --> 00:06:25,874
ΑΝΤΡΑΣ: Πρωί!

122
00:06:27,074 --> 00:06:28,514
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ.

123
00:06:30,234 --> 00:06:31,674
ΑΝΤΡΑΣ: Πρωί!

124
00:06:33,914 --> 00:06:34,954
ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Νόλα!

125
00:06:35,034 --> 00:06:36,034
Είναι αυτό το παγωμένο φρούτο του πάθους;

126
00:06:36,114 --> 00:06:38,434
Φύγε από αυτό, Κιθ.
Αυτά για το πρωινό τσάι.

127
00:06:38,514 --> 00:06:40,034
- Έχουμε το γάλα;
- KEITH: Α, η Τζένη το καταλαβαίνει.

128
00:06:40,114 --> 00:06:41,754
Δεν θα αργήσει.

129
00:06:41,834 --> 00:06:44,154
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

130
00:06:44,234 --> 00:06:46,794
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΒΟΥΜΕ)

131
00:06:46,874 --> 00:06:48,034
(ΑΝΑστεναγμοί)

132
00:06:48,114 --> 00:06:49,594
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

133
00:06:49,674 --> 00:06:50,914
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

134
00:06:54,874 --> 00:06:57,234
- (ΚΡΑΛΙΖΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ) Ω!
- Α!

135
00:06:57,314 --> 00:06:58,314
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Καλημέρα,
όλοι!

136
00:06:58,394 --> 00:07:00,034
Ψηλά τα χέρια όπου μπορώ
γαμημένο να τους βλέπεις.

137
00:07:00,114 --> 00:07:01,914
Μπείτε στην πίσω γωνία. Τώρα!

138
00:07:01,994 --> 00:07:03,034
Κανείς δεν θα πληγωθεί

139
00:07:03,114 --> 00:07:05,034
αρκεί να μην έχουμε
γαμημένοι ήρωες που πατούν κουμπιά.

140
00:07:05,114 --> 00:07:07,034
- ΛΗΣΤΗΣ: Πήγαινε!
- ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Είναι εντάξει, Νόλα.

141
00:07:07,114 --> 00:07:08,674
(NOLA GASPS)

142
00:07:08,754 --> 00:07:10,034
BRENDEN:
Μπορείς να μείνεις μαζί μου, αγάπη.

143
00:07:10,114 --> 00:07:11,554
- Έλα.
- (ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΥΓΟΙ)

144
00:07:12,674 --> 00:07:13,674
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Πού είναι αυτό το κοντό

145
00:07:13,754 --> 00:07:15,234
με τη γαμημένη περμανάντ
και τα γυαλιά;

146
00:07:15,314 --> 00:07:17,514
(ΤΡΑΜΜΑΤΑ) Το γάλα. Το γάλα.

147
00:07:17,594 --> 00:07:19,034
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ποιος είναι ο διευθυντής;

148
00:07:19,114 --> 00:07:21,554
Έλα φίλε. Ξέρω ότι είσαι εσύ.

149
00:07:21,634 --> 00:07:23,754
Είναι 2 λεπτά
ή ένα χρονόμετρο 5 λεπτών;

150
00:07:23,834 --> 00:07:24,794
Δυο.

151
00:07:24,874 --> 00:07:25,754
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Πάρτε το Porky Pig

152
00:07:25,834 --> 00:07:27,354
και μετά ο Smokey εδώ
στο θησαυροφυλάκιο.

153
00:07:27,434 --> 00:07:28,754
- Σήκωσέ το!
- (ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΦΟΒΙΣΜΕΝΟΙ)

154
00:07:28,834 --> 00:07:30,034
- ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Πάμε! Κίνηση!
- (ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΥΓΟΙ)

155
00:07:30,114 --> 00:07:31,514
- ΛΗΣΤΗΣ: Βιάσου!
- (ΝΟΛΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ ΛΥΓΟΙ)

156
00:07:31,594 --> 00:07:34,274
ΑΝΤΡΑΣ ΣΕ 2-ΔΡΟΜΟ: Παίδες, δεν υπάρχει
καιρός να γαμήσεις εκεί μέσα.

157
00:07:34,354 --> 00:07:36,194
- (NOLA SOBS)
- Γεια σου. Νόλα, Νόλα.

158
00:07:36,274 --> 00:07:38,034
- (Η NOLA ΚΛΑΕΙ)
- Είναι... δεν πειράζει αγάπη μου.

159
00:07:38,114 --> 00:07:39,994
Θα φύγουμε από εδώ
σύντομα. Είναι εντάξει.

160
00:07:41,114 --> 00:07:43,074
BRENDEN ΣΕ 2-ΔΡΟΜΕΣ: Ετοιμαστείτε,
φίλε. Σχεδόν τελειωμένο, σχεδόν τελειωμένο.

161
00:07:43,154 --> 00:07:44,274
(ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

162
00:07:44,354 --> 00:07:47,034
- (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
- (ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

163
00:07:47,114 --> 00:07:48,994
- (Πυροβολισμός)
- (ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

164
00:07:49,074 --> 00:07:51,034
Είσαι εντάξει, γαμώ τον Μπερτ Ρέινολντς;

165
00:07:51,114 --> 00:07:53,034
Είσαι καλά φίλε;

166
00:07:53,114 --> 00:07:54,674
ΛΗΣΤΗΣ: Ναι, ναι, ναι,
όλα καλά φίλε.

167
00:07:54,754 --> 00:07:56,354
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ωραία δουλειά.
Επιστρέψτε με τους συντρόφους σας.

168
00:07:56,434 --> 00:07:58,794
- Σωστά. Τα πήρες όλα;
- ΛΗΣΤΗΣ: Ναι, ναι.

169
00:07:58,874 --> 00:08:01,194
MAN ON 2-WAY: Θα γαμηθείς;
μίλα μου; Τι συμβαίνει;

170
00:08:01,274 --> 00:08:02,594
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Τελειώσαμε.

171
00:08:02,674 --> 00:08:04,074
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
Σωστά, δώσε μας το κλειδί.

172
00:08:04,154 --> 00:08:06,034
(KEYS JANGLE)

173
00:08:07,434 --> 00:08:08,954
- Πήγαινε στο γαμημένο πάτωμα!
- (ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΓΑΣΠΟΣ)

174
00:08:09,034 --> 00:08:10,554
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Πήγαινε. Πάω. Πηγαίνετε.

175
00:08:10,634 --> 00:08:12,034
- (ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΥΓΟΙ)
- ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Πήγαινε!

176
00:08:12,114 --> 00:08:14,034
(ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΛΑΙΖΟΥΝ)

177
00:08:14,114 --> 00:08:15,834
Εκ μέρους του συναδέλφου μου και εμένα,

178
00:08:15,914 --> 00:08:18,914
ήταν απόλαυση
τραπεζική με όλους σας σήμερα.

179
00:08:18,994 --> 00:08:20,314
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

180
00:08:20,394 --> 00:08:22,994
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα! Γρήγορα!
Έλα, πάμε!

181
00:08:23,074 --> 00:08:24,554
Γρήγορα!

182
00:08:26,594 --> 00:08:27,514
Ερχομαι.

183
00:08:27,594 --> 00:08:29,194
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)
- (Ο ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΓΕΛΑΕΙ)

184
00:08:29,274 --> 00:08:31,194
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Λέει η αστυνομία
η ληστεία ήταν καλά σχεδιασμένη,

185
00:08:31,274 --> 00:08:33,034
με τους δύο ληστές να κρύβονται
στην ταράτσα της τράπεζας.

186
00:08:33,114 --> 00:08:36,194
Πιστεύουν ότι οι άνδρες μπήκαν
η στέγη από ένα δρομάκι

187
00:08:36,274 --> 00:08:37,474
στο πλάι της τράπεζας

188
00:08:37,554 --> 00:08:38,874
που οδηγεί σε ένα κουρτινάδικο.

189
00:08:38,954 --> 00:08:40,474
Σύμφωνα με τον ιδιοκτήτη
του καταστήματος, Mary Darville,

190
00:08:40,554 --> 00:08:42,554
ένα λουκέτο στην πύλη
είχε κοπεί.

191
00:08:42,634 --> 00:08:43,514
ΜΑΙΡΗ: Εκεί.

192
00:08:43,594 --> 00:08:45,034
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ως τραπεζικό προσωπικό
έτοιμοι να ανοίξουν,

193
00:08:45,114 --> 00:08:46,874
οι δύο άντρες,
φορώντας μαύρες μπαλακλάβες

194
00:08:46,954 --> 00:08:49,114
και κραδαίνοντας ένα κυνηγετικό όπλο
και δύο πιστόλια,

195
00:08:49,194 --> 00:08:51,034
έπεσε από το ταβάνι
στο πάτωμα της τράπεζας.

196
00:08:51,114 --> 00:08:53,394
Είπαν στους εργαζόμενους να ξαπλώσουν,

197
00:08:53,474 --> 00:08:55,674
και ακούστηκε ένας πυροβολισμός
στον όροφο του κτιρίου.

198
00:08:55,754 --> 00:08:57,354
Οι δύο άνδρες διέφυγαν
από την τράπεζα

199
00:08:57,434 --> 00:08:58,794
με μεγάλο χρηματικό ποσό.

200
00:08:58,874 --> 00:09:00,034
Το τραύμα της αναμονής

201
00:09:00,114 --> 00:09:02,554
ήταν πάρα πολύ για έναν εργαζόμενο.

202
00:09:02,634 --> 00:09:06,914
112.730

203
00:09:06,994 --> 00:09:08,034
συν αλλαγή.

204
00:09:08,114 --> 00:09:09,314
- (ΚΡΑΥΛΕΙ) Γάμα, φίλε!
- (BRENDEN CHORLES)

205
00:09:09,394 --> 00:09:11,234
Γαμημένο διάολο! Γαμημένο...

206
00:09:11,314 --> 00:09:12,514
Τα καταφέραμε παιδιά!

207
00:09:12,594 --> 00:09:13,994
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η αστυνομία έχει προειδοποιήσει
και οι δύο άνδρες είναι οπλισμένοι

208
00:09:14,074 --> 00:09:15,874
και εξαιρετικά επικίνδυνο.

209
00:09:15,954 --> 00:09:17,234
- (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

210
00:09:17,314 --> 00:09:19,034
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Μπορούμε να την πάρουμε
μια κουβέρτα, παρακαλώ;

211
00:09:19,114 --> 00:09:21,034
(Η NOLA ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

212
00:09:21,114 --> 00:09:23,594
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ)

213
00:09:23,674 --> 00:09:25,714
- (ΑΝΑστεναγμοί ντετέκτιβ)
- (ΤΡΙΖΕΙ Η ΚΑΡΕΚΛΑ)

214
00:09:27,114 --> 00:09:28,634
Τι πρωινό, ε;

215
00:09:31,194 --> 00:09:32,434
Γεια σου...

216
00:09:34,154 --> 00:09:38,154
Ο ουρανός είναι μπλε.
Θα πάρετε λίγο καθαρό αέρα σύντομα.

217
00:09:38,234 --> 00:09:40,034
Θα είσαι σπίτι.

218
00:09:41,874 --> 00:09:43,114
εγω απλα...

219
00:09:43,194 --> 00:09:45,514
Απλά έχω
μερικές ερωτήσεις ακόμα, αυτό είναι.

220
00:09:54,754 --> 00:09:57,114
Ήξερε το όνομά μου.

221
00:10:01,434 --> 00:10:03,794
Κι αν ξέρει πού μένω;

222
00:10:06,034 --> 00:10:09,034
- (ΣΟΥΒΡΙΖΕΙ ΧΑΡΑΔΑ)
- (KEYS JANGLE)

223
00:10:11,994 --> 00:10:13,034
- ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ραχ!
- (ΤΖΑΚΙ ΣΡΙΕΚΣ)

224
00:10:13,114 --> 00:10:15,194
Σκατά! Γαμώ! ρε ρε κούκλα.

225
00:10:15,274 --> 00:10:17,034
Θα σε γονατίσω
στο γαμημένο scrote, φίλε.

226
00:10:17,114 --> 00:10:18,834
(ΓΕΛΙΑ) Σου είπα ότι μπορείς
κάνε το πλύσιμο σου στη μαμά.

227
00:10:18,914 --> 00:10:20,794
Ναι, δεν θέλω
φθείρει το καλωσόρισμά της.

228
00:10:20,874 --> 00:10:22,154
Μπα, είναι όλα καλά τώρα.

229
00:10:22,234 --> 00:10:23,674
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

230
00:10:23,754 --> 00:10:24,914
Δεν έχω καμία αλλαγή
για το πλυντήριο.

231
00:10:24,994 --> 00:10:25,954
Λοιπόν, έχω λεφτά.

232
00:10:26,034 --> 00:10:26,994
- Σωροί.
- Εσύ;

233
00:10:27,074 --> 00:10:28,034
- Ναι.
- Ενδιαφέρον.

234
00:10:28,114 --> 00:10:30,034
Ο Ντι φέρνει Κινέζους
για τα γενέθλια του Γκλεν.

235
00:10:30,114 --> 00:10:31,954
Έχω δουλειά στις 8:00.

236
00:10:37,394 --> 00:10:38,954
Τι ήταν αυτό;

237
00:10:39,034 --> 00:10:40,314
Χρειάζομαι έναν λόγο;

238
00:10:40,394 --> 00:10:42,754
Πάμε τώρα και μετά μπορούμε
πλύνετε τα ρούχα σας δωρεάν.

239
00:10:44,714 --> 00:10:46,794
Δεν μπορεί να πάει πουθενά
χωρίς τα βρώμικα εσώρουχά σου.

240
00:10:48,794 --> 00:10:50,314
(ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΘΟΥΔΕΣ)

241
00:10:54,554 --> 00:10:56,034
ΘΕΛΜΑ: Γεια, Γκλεν,
Πρέπει να πάω στην τράπεζα.

242
00:10:56,114 --> 00:10:58,034
Μην σβήνετε τον φούρνο.

243
00:10:58,114 --> 00:11:01,034
- Γεια, αγάπη μου.
- KELLY: Γεια.

244
00:11:01,114 --> 00:11:02,194
Σε πειράζει να στήσεις το τραπέζι;

245
00:11:02,274 --> 00:11:03,954
Ναι, δεν μπορείς να πας
στην τράπεζα όμως.

246
00:11:04,034 --> 00:11:05,034
Έγινε ληστεία.

247
00:11:05,114 --> 00:11:06,074
Ναι, υπάρχει, όπως,
μπάτσοι παντού

248
00:11:06,154 --> 00:11:07,314
πάνω στη στέγη.

249
00:11:07,394 --> 00:11:08,354
Χα.

250
00:11:08,434 --> 00:11:10,154
KELLY: Χρόνια πολλά.

251
00:11:10,234 --> 00:11:12,034
ΓΚΛΕΝ: Ευχαριστώ, μωρό μου.

252
00:11:12,114 --> 00:11:13,874
Μαντέψτε τι
το δώρο γενεθλίων σου είναι.

253
00:11:13,954 --> 00:11:14,714
ΚΕΛΥ: Τι;

254
00:11:14,794 --> 00:11:16,154
Βοηθήστε με να ρυθμίσω
το γαμημένο τραπέζι.

255
00:11:16,234 --> 00:11:17,634
KELLY: Γάμασέ το. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

256
00:11:19,354 --> 00:11:21,114
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)

257
00:11:21,194 --> 00:11:23,394
ΘΕΛΜΑ: Τι είναι;
Τι σου πήρε;

258
00:11:23,474 --> 00:11:25,034
(ΜΟΥΜΠΛΕΙ) Ένα νέο αυτοκίνητο, μαμά.

259
00:11:25,114 --> 00:11:26,754
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΦΩΝΕΣ ΣΤΗΝ TV)

260
00:11:26,834 --> 00:11:27,994
ΘΕΛΜΑ: Κοίτα μπροστά.

261
00:11:28,074 --> 00:11:29,314
(Ο ΓΚΛΕΝ ΓΕΛΑΕΙ)

262
00:11:29,394 --> 00:11:31,554
Του πήρα ένα ζευγάρι μπόξερ.

263
00:11:31,634 --> 00:11:32,634
- ΘΕΛΜΑ: Ω, γλυκιά μου.
- ΓΚΛΕΝ: Γλυκό.

264
00:11:32,714 --> 00:11:34,554
- Ευχαριστώ, Kelly-Jelly.
- Δεν πειράζει.

265
00:11:34,634 --> 00:11:36,474
(ΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

266
00:11:36,554 --> 00:11:37,714
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Το ήσυχο προάστιο
του Μπέλμοντ ήταν...

267
00:11:37,794 --> 00:11:38,994
Ω! Αυτό είναι. Μαμά!

268
00:11:39,074 --> 00:11:40,914
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Δύο ένοπλοι
έπεσε από το ταβάνι

269
00:11:40,994 --> 00:11:42,034
τοπικής τράπεζας.

270
00:11:42,114 --> 00:11:44,834
Μετά την τρομοκρατία του προσωπικού,
πιστεύεται ότι οι δράστες

271
00:11:44,914 --> 00:11:46,434
βοηθήθηκαν από τρίτο άτομο

272
00:11:46,514 --> 00:11:48,514
ενεργώντας ως οδηγός απόδρασης.

273
00:11:48,594 --> 00:11:51,114
Η αστυνομία πιστεύει ότι έχει καεί
μουσταρδοκίτρινη Ford

274
00:11:51,194 --> 00:11:53,114
βρέθηκε αρκετές ώρες αργότερα
στο Kewdale

275
00:11:53,194 --> 00:11:54,594
συνδέεται με το έγκλημα.

276
00:11:54,674 --> 00:11:55,594
ΓΚΛΕΝ: Γαμώτο!

277
00:11:55,674 --> 00:11:56,994
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: και ρωτάνε
για μάρτυρες...

278
00:11:57,074 --> 00:12:00,194
Αυτή είναι ιδιοφυΐα.
Έχει περάσει από το ταβάνι.

279
00:12:00,274 --> 00:12:02,114
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)

280
00:12:02,194 --> 00:12:03,314
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: μάρτυρας
η τολμηρή απόδραση.

281
00:12:03,394 --> 00:12:05,034
Να τι είχε να πει.

282
00:12:05,114 --> 00:12:06,754
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μις Τζέιμς,
τι να μου πεις...

283
00:12:06,834 --> 00:12:07,794
(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΡΟΥΣΤΩΝ)

284
00:12:07,874 --> 00:12:08,754
- Ουα!
- Γεια!

285
00:12:08,834 --> 00:12:11,034
Χρόνια πολλά,
γαμημένο μεγάλο κάθαρμα.

286
00:12:11,114 --> 00:12:12,394
- Αυτό είναι για σένα.
- Μπράβο φίλε.

287
00:12:12,474 --> 00:12:13,554
Εντάξει, δώσε μας αυτό.

288
00:12:13,634 --> 00:12:16,074
- Γεια σου αγόρι μου! Γειά σου!
- (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΣΚΥΛΟΥ)

289
00:12:16,154 --> 00:12:17,274
ΤΖΑΚΙ: Χρόνια πολλά.

290
00:12:17,354 --> 00:12:18,314
- ΓΚΛΕΝ: Ευχαριστώ, Τζάκι.
- Ωχ!

291
00:12:18,394 --> 00:12:20,034
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Γεια σου, όμορφο αγόρι.

292
00:12:20,114 --> 00:12:21,554
- (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ)
- Μαμά, η Τζάκι δεν μένει.

293
00:12:21,634 --> 00:12:23,034
Απλώς πρέπει να την αφήσω στη δουλειά
μετά από αυτό.

294
00:12:23,114 --> 00:12:24,474
Αλλά θα το λύσω αυτό.

295
00:12:24,554 --> 00:12:26,394
Λοιπόν, καλώς ήρθες
να μείνει για δείπνο.

296
00:12:26,474 --> 00:12:28,074
Ο Ντι φέρνει Κινέζους.

297
00:12:28,154 --> 00:12:30,874
Έχω, ε, μια βάρδια.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

298
00:12:32,474 --> 00:12:33,594
Ω, ναι.

299
00:12:38,114 --> 00:12:40,034
- ΤΖΑΚΙ: Τι πήρες;
- ΓΚΛΕΝ: Μμ.

300
00:12:40,114 --> 00:12:41,674
- ΤΖΑΚΙ: Δείξε μας.
- Μόνο μερικοί πυγμάχοι.

301
00:12:43,114 --> 00:12:44,114
(Η ΤΖΑΚΙ ΓΕΛΑΕΙ)

302
00:12:44,194 --> 00:12:45,274
Πολύ καλό, ε;

303
00:12:45,354 --> 00:12:47,554
KELLY: Ναι, πώς είναι το Royal;

304
00:12:47,634 --> 00:12:50,034
ΤΖΑΚΙ: Α, όχι,
Είμαι στις κινήσεις τώρα.

305
00:12:50,114 --> 00:12:51,154
ΚΕΛΥ: Ωχ!

306
00:12:51,234 --> 00:12:52,594
ΓΚΛΕΝ: Α, αυτό είναι φανταχτερό.
(ΓΕΛΑ)

307
00:12:52,674 --> 00:12:54,674
Ω, φυλάξτε μερικές γαρίδες με μέλι
για μένα.

308
00:12:54,754 --> 00:12:56,994
ΤΖΑΚΙ: Συγχαρητήρια.
Χρόνια πολλά.

309
00:12:58,114 --> 00:12:59,954
Ιησούς Χριστός,
αυτό το κορίτσι τον έχει ακόμα

310
00:13:00,034 --> 00:13:01,474
από τα κοντά και τα σγουρά.

311
00:13:01,554 --> 00:13:03,034
ΓΚΛΕΝ: Άφησε τον ήσυχο, μαμά.
Είναι τα γενέθλιά μου.

312
00:13:03,114 --> 00:13:05,994
ΘΕΛΜΑ: Πότε ήταν η τελευταία φορά
έπλυνε τα δικά του γαμημένα ρούχα;

313
00:13:06,074 --> 00:13:08,874
Δεν ήξερα καν ότι ήξερε
πώς να δουλέψετε ένα πλυντήριο.

314
00:13:10,394 --> 00:13:13,034
(Ο ΓΚΛΕΝ ΚΑΙ Η ΚΕΛΥ ΦΥΛΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

315
00:13:15,394 --> 00:13:17,754
(ΑΝΤΑΚΛΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

316
00:13:22,234 --> 00:13:24,434
(Η ΑΝΤΑΚΛΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

317
00:13:27,834 --> 00:13:29,354
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ξέρεις
πώς οι αλεπούδες ξεφορτώνονται τους ψύλλους

318
00:13:29,434 --> 00:13:30,954
όταν έχουν μολυνθεί;

319
00:13:31,034 --> 00:13:32,794
ΤΖΑΚΙ: Χμ;

320
00:13:32,874 --> 00:13:34,834
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Βρίσκουν ένα φύλλο

321
00:13:34,914 --> 00:13:37,154
και αυτοί... το έβαλαν
στο στόμα τους,

322
00:13:37,234 --> 00:13:38,754
επιστρέφουν σιγά σιγά
μια πισίνα με νερό,

323
00:13:38,834 --> 00:13:40,434
με το μόνο πράγμα
αριστερά να προεξέχει

324
00:13:40,514 --> 00:13:42,794
είναι η μύτη και το φύλλο τους.

325
00:13:44,314 --> 00:13:46,474
Και μετά η αλεπού

326
00:13:46,554 --> 00:13:49,314
έχει τρέξει όλους τους ψύλλους,
άλμα στο φύλλο

327
00:13:49,394 --> 00:13:51,554
και μετά η αλεπού
απλά αφήνω το φύλλο να φύγει.

328
00:13:51,634 --> 00:13:52,874
ΤΖΑΚΙ: Χμ!

329
00:13:52,954 --> 00:13:54,434
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Δεν είναι αυτό
το πιο έξυπνο πράγμα;

330
00:13:54,514 --> 00:13:56,394
ΤΖΑΚΙ: Πρέπει να προσπαθήσω να πάρεις
έξω από εσάς έτσι.

331
00:13:58,674 --> 00:14:01,754
Απλώς λέω ότι υπάρχει πάντα
λύση σε κάθε πρόβλημα.

332
00:14:01,834 --> 00:14:04,394
Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσετε το μυαλό σας.
Ακόμα και οι αλεπούδες μπορούν να το κάνουν αυτό.

333
00:14:04,474 --> 00:14:06,434
ΤΖΑΚΙ: Μμ. Χρησιμοποιώντας το μυαλό σας.

334
00:14:06,514 --> 00:14:08,354
Γι' αυτό επιπλέουμε
γύρω από την πισίνα;

335
00:14:08,434 --> 00:14:11,394
Περιμένουμε κάποιον να μας χρεώσει
με break-and-enter;

336
00:14:11,474 --> 00:14:13,394
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Απλώς σκέφτομαι
για το μέλλον μας.

337
00:14:16,114 --> 00:14:18,514
Δεν μπορώ να δω ένα χωρίς εσένα.

338
00:14:21,394 --> 00:14:23,594
Δεν πιστεύω ότι θα το κάνεις
μάζεψε τα σκατά σου.

339
00:14:24,674 --> 00:14:25,994
Σταύρωσε την καρδιά μου.

340
00:14:28,714 --> 00:14:29,914
Ξεκινώντας σήμερα.

341
00:14:39,394 --> 00:14:40,714
ΤΖΑΚΙ: Θα δούμε.

342
00:14:43,074 --> 00:14:44,594
Πρέπει να πιάσω δουλειά.

343
00:14:54,874 --> 00:14:55,634
(ΣΟΥΛ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

344
00:14:55,714 --> 00:14:58,834


345
00:15:00,234 --> 00:15:02,394

αρχίζει ο παράδεισος

346
00:15:02,474 --> 00:15:04,034
- (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΥΘΩΣ)
-

347
00:15:04,114 --> 00:15:06,074


348
00:15:06,154 --> 00:15:08,114
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

349
00:15:10,834 --> 00:15:12,114
- (ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΙΓΧΝΕΙ)
- (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ)

350
00:15:12,194 --> 00:15:14,034


351
00:15:14,114 --> 00:15:15,834
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ ΕΞΩ)

352
00:15:15,914 --> 00:15:17,994
- Ω, Γκλεν.
- ΓΚΛΕΝ: Ναι;

353
00:15:18,074 --> 00:15:20,114
ΚΕΛΥ: Ο Στάμπι είναι εδώ.
Περίμενε τον Μπρεν.

354
00:15:21,514 --> 00:15:22,634
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Τι είσαι
κάνεις εδώ φίλε;

355
00:15:22,714 --> 00:15:24,474
- (ΤΡΑΚΤΙΚΑ) Είναι ο Λίβενς.
- Τι γίνεται με αυτόν;

356
00:15:24,554 --> 00:15:27,114
Έχει προσληφθεί
και ανακρίθηκε από τους μπάτσους.

357
00:15:28,914 --> 00:15:29,874
Γάμα, φίλε.

358
00:15:29,954 --> 00:15:31,354
Ο Γκαζ τον είδε κάτω στο Βικ,

359
00:15:31,434 --> 00:15:33,434
φωνάζοντας όλοι
σε όλους τους γύρους της παμπ.

360
00:15:33,514 --> 00:15:36,034
-Τι σου είπα για...
- (SLURS) Δηλαδή... Τι;

361
00:15:36,114 --> 00:15:39,034
Σου είπα ότι θα μας πάρει
γαμήθηκα, έτσι δεν είναι;

362
00:15:39,114 --> 00:15:40,514
(ΣΤΑΜΠΙ ΣΤΑΜΕΡΣ) Συγγνώμη.

363
00:15:40,594 --> 00:15:42,234
- Νόμιζα ότι είχε κλείσει την γουλιά του.
- ΘΕΛΜΑ: Γεια σου.

364
00:15:42,314 --> 00:15:45,034
- Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
- Συγγνώμη, κυρία Άμποτ.

365
00:15:45,114 --> 00:15:46,154
- Απλώς...
- ΘΕΛΜΑ: Τσουράκι!

366
00:15:46,234 --> 00:15:47,194
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ναι, ναι, τσαντιστείτε.

367
00:15:47,274 --> 00:15:49,394
Θα σου μιλήσω αύριο.

368
00:15:49,474 --> 00:15:51,154
(ΣΤΑΜΠΙ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Συγγνώμη, φίλε.

369
00:15:56,834 --> 00:15:59,394
Έχασες το δείπνο.
Ο Ντι και τα παιδιά έπρεπε να απογειωθούν.

370
00:15:59,474 --> 00:16:01,154
Συγγνώμη, μαμά. Πήρε λίγο περισσότερο
απ' όσο νόμιζα.

371
00:16:01,234 --> 00:16:03,714
Μμ-χμ. Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

372
00:16:06,474 --> 00:16:08,434
Ο αδερφός σου εκεί μέσα
μόλις τράβηξε τις κάλτσες του

373
00:16:08,514 --> 00:16:10,794
και πας και τράβα ένα κόλπο
όπως αυτό.

374
00:16:10,874 --> 00:16:14,434
Ξέρεις ότι ό,τι κάνεις
έχει άσχημη επίδραση πάνω του.

375
00:16:14,514 --> 00:16:16,194
Ή πρέπει να σας το υπενθυμίσω;

376
00:16:16,274 --> 00:16:18,034
- (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
- Θα είναι εντάξει, μαμά.

377
00:16:18,114 --> 00:16:20,034
- ΘΕΛΜΑ: Ιησού Χριστέ!
- Θα είναι εντάξει, μαμά.

378
00:16:20,114 --> 00:16:22,794
Όχι! Δεν είναι!

379
00:16:24,794 --> 00:16:26,554
Δεν είναι.

380
00:16:26,634 --> 00:16:28,234
Δεν σε θέλω εδώ, Μπρέντεν.

381
00:16:28,314 --> 00:16:31,754
Δεν θέλω να έρθουν οι αστυνομικοί,
κλωτσώντας την πόρτα μου μέσα

382
00:16:31,834 --> 00:16:33,954
και ο αδερφός σου
κάνοντας κάτι ηλίθιο.

383
00:16:34,034 --> 00:16:37,394
Οπότε μπορείς να πας και να πάρεις τα σκατά σου
και φύγε από το σπίτι μου.

384
00:16:38,954 --> 00:16:40,034
Μαμά.

385
00:16:40,114 --> 00:16:41,554
- (ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
- Μαμά!

386
00:16:41,634 --> 00:16:43,754
ΘΕΛΜΑ:
Πάρε το γαμημένο σου πλύσιμο.

387
00:16:50,394 --> 00:16:51,954
(ΟΝΕΙΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ INDIE)

388
00:16:52,034 --> 00:16:54,434
(ΜΑΛΛΑ) Ω, γαμώτο.

389
00:16:58,194 --> 00:17:00,114
(ΜΑΛΛΑ) Ω, γαμημένο διάολο.

390
00:17:00,194 --> 00:17:01,794
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

391
00:17:01,874 --> 00:17:03,194
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

392
00:17:03,274 --> 00:17:04,434
ΚΕΛΥ: Έλα.

393
00:17:04,514 --> 00:17:06,074
Πρέπει να συνεχίσουμε να καθαρίζουμε.

394
00:17:06,154 --> 00:17:07,994
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)

395
00:17:09,474 --> 00:17:11,914
(Η ΟΝΕΙΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

396
00:17:25,794 --> 00:17:27,834
(Η ΟΝΕΙΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

397
00:17:31,794 --> 00:17:35,034


398
00:17:35,114 --> 00:17:38,114


399
00:17:40,074 --> 00:17:43,194
(JACKIE HUMS Tune)

400
00:17:43,274 --> 00:17:44,914
- Εεε.
-

401
00:17:44,994 --> 00:17:47,034
Συνηθίστε
αυτού του είδους η υπηρεσία πλυντηρίου.

402
00:17:47,114 --> 00:17:49,834
Συσκευάστε τα πράγματά σας.
Φεύγουμε.

403
00:17:49,914 --> 00:17:51,034
(ΓΕΛΙΑ) Πού πάμε;

404
00:17:51,114 --> 00:17:53,714
Μόλις αγόρασα ένα νέο Patrol και
Θέλω να το αφήσω να σκίσει εκτός δρόμου.

405
00:17:53,794 --> 00:17:55,674
ΤΖΑΚΙ: Τι στο διάολο;
Έχω δουλειά.

406
00:17:55,754 --> 00:17:56,794
Καλέστε σε άρρωστο.

407
00:17:56,874 --> 00:17:59,274
- (ΤΖΑΚΙ ΣΚΟΦΣ)
- Είναι μόνο λίγες μέρες.

408
00:17:59,354 --> 00:18:01,634
(Η ΟΝΕΙΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

409
00:18:03,874 --> 00:18:09,674


410
00:18:12,594 --> 00:18:14,034
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Το δικαστήριο άκουσε αυτό το Stabback

411
00:18:14,114 --> 00:18:15,034
και συνεργός

412
00:18:15,114 --> 00:18:16,594
κόψτε την οροφή της τράπεζας

413
00:18:16,674 --> 00:18:19,354
και περίμενε στο ταβάνι
για να φτάσει το προσωπικό.

414
00:18:19,434 --> 00:18:21,514
Στη συνέχεια τους απείλησαν
με πιστόλια

415
00:18:21,594 --> 00:18:25,754
κλαπεί νωρίτερα από
WA Guns και πυρομαχικά στο Maddington.

416
00:18:25,834 --> 00:18:28,994
Τα όπλα βρέθηκαν αργότερα από
δύτες της αστυνομίας στον ποταμό Swan.

417
00:18:29,074 --> 00:18:30,634
David Brian Stabback

418
00:18:30,714 --> 00:18:32,634
συνελήφθη στο σπίτι του
σήμερα το πρωί.

419
00:18:32,714 --> 00:18:35,274
Ο συγκατηγορούμενος του,
Peter James Livense,

420
00:18:35,354 --> 00:18:37,074
συνελήφθη αμέσως μετά
η ληστεία

421
00:18:37,154 --> 00:18:40,034
μετά από αντιπαράθεση
σε μια παμπ Armidale.

422
00:18:40,114 --> 00:18:44,194
Η αστυνομία λέει ότι πλησιάζει
σε έναν τρίτο άνδρα που εμπλέκεται σε...

423
00:18:44,274 --> 00:18:45,834
(ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

424
00:18:48,914 --> 00:18:51,594
Ετοίμασες τα σκατά σου
για αυτή τη δουλειά αύριο;

425
00:19:01,554 --> 00:19:03,954
Αυτός είναι ο Μπρέντεν, σίγουρα.

426
00:19:04,034 --> 00:19:06,314
- Γάμα. (SNICKERS)
- ΓΚΛΕΝ: Γαμώτο.

427
00:19:08,074 --> 00:19:09,194
(ΓΕΛΙΑ)

428
00:19:09,274 --> 00:19:12,154
(ΣΟΒΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

429
00:19:17,354 --> 00:19:19,034
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΣΤΡΟΦΗ)

430
00:19:19,114 --> 00:19:21,074
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Χούντι, τρελή Βρετανίδα.

431
00:19:21,154 --> 00:19:23,594
(Η HOODIE ΑΠΑΝΤΑ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ)

432
00:19:23,674 --> 00:19:27,314
Γεια, άκου, φίλε, θα το κάνω
χρειάζομαι αυτό το ψάρεμα.

433
00:19:27,394 --> 00:19:29,114
(Η HOODIE ΑΠΑΝΤΑ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ)

434
00:19:31,114 --> 00:19:32,314
BRENDEN:
Ναι, μια εβδομάδα από σήμερα.

435
00:19:32,394 --> 00:19:33,754
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΣΤΡΟΦΗ)

436
00:19:33,834 --> 00:19:35,074
Καλό ακούγεται.

437
00:19:35,154 --> 00:19:37,034
Εντάξει, θα επικοινωνήσω
όταν ανεβαίνω εκεί.

438
00:19:37,114 --> 00:19:38,034
(Η HOODIE ΑΠΑΝΤΑ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ)

439
00:19:38,114 --> 00:19:39,274
(ΚΛΑΤΤΕΡ ΔΕΚΤΗ)

440
00:19:39,354 --> 00:19:41,794
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

441
00:19:44,274 --> 00:19:45,834
BRENDEN:
Να πάρουμε λίγο μπρέκκι;

442
00:19:45,914 --> 00:19:46,994
ΤΖΑΚΙ: Ναι, φίλε.

443
00:19:48,434 --> 00:19:50,034
- Φίλε;
- ΤΖΑΚΙ: Πέθανε από πείνα.

444
00:19:50,114 --> 00:19:52,234
Με φώναξες φίλε;

445
00:19:52,314 --> 00:19:54,034
Ξέρεις ότι το μισώ
όταν με λες γαμημένο φίλε.

446
00:19:54,114 --> 00:19:55,194
Δεν είμαι σύντροφός σου.

447
00:19:55,274 --> 00:19:56,314
Είμαι ο εραστής σου.

448
00:19:56,394 --> 00:19:58,834
- (Η ΤΖΑΚΙ ΓΕΛΑΕΙ)
- Μμμμ!

449
00:20:02,114 --> 00:20:05,274
Πώς το λέτε στα γαλλικά
«Είμαι χορτάτος»;

450
00:20:05,354 --> 00:20:07,754
Χμ... (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

451
00:20:07,834 --> 00:20:10,154
- (Η ΤΖΑΚΙ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗ ΦΡΑΣΗ)
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

452
00:20:11,274 --> 00:20:13,314
(ΚΟΝΤΑ ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΑ ΠΙΑΤΙΚΑ)

453
00:20:15,994 --> 00:20:17,034
ΤΖΑΚΙ: Έλεος.

454
00:20:17,114 --> 00:20:18,274
Χμμ!

455
00:20:18,354 --> 00:20:20,234
- ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Γεια σου.
- Τι;

456
00:20:20,314 --> 00:20:22,034
- Πού πας;
- (SCOFFS)

457
00:20:22,114 --> 00:20:24,034
Τουαλέτα.
Είναι εντάξει με σένα;

458
00:20:24,114 --> 00:20:25,634
Μήπως, ε...

459
00:20:27,314 --> 00:20:29,034
νομίζεις
πρέπει να πάρουμε σκύλο;

460
00:20:29,114 --> 00:20:30,554
(ΤΖΑΚΙ ΓΕΛΑ) Τι;

461
00:20:30,634 --> 00:20:32,914
Δεν χρειάζομαι σκύλο.
Σε έχω.

462
00:20:35,234 --> 00:20:37,114
(ΤΖΑΚΙ ΓΚΙΓΚΛΣ)

463
00:20:40,874 --> 00:20:42,394
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εδώ είναι το θέμα.

464
00:20:42,474 --> 00:20:43,954
Σκέφτομαι να χωρίσω το μουστάκι μου

465
00:20:44,034 --> 00:20:45,674
κι αν δεν με αφήσεις να φύγω,
Θα σε τσαντίσω.

466
00:20:45,754 --> 00:20:47,514
(ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΚΑΚΛΣ)
Γαμήστε τις φωτογραφίες σας.

467
00:20:47,594 --> 00:20:49,114
Έπρεπε να είσαι
ένας ματωμένος ποιητής.

468
00:20:51,114 --> 00:20:53,194
- (ΤΖΑΚΙ ΣΚΑΚΛ)
- (ΚΟΝΤΑ ΚΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΠΙΑΤΙΚΑ)

469
00:21:00,394 --> 00:21:02,394
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

470
00:21:04,634 --> 00:21:07,194
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

471
00:21:10,354 --> 00:21:11,954
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

472
00:21:14,474 --> 00:21:15,954
(ΚΛΕΙΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

473
00:21:16,034 --> 00:21:17,994
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

474
00:21:18,074 --> 00:21:19,194
(ΤΖΙΝΓΚΛΕΣ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

475
00:21:19,274 --> 00:21:21,034
- ΤΑΜΙΑ: Α, πρωί.
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Hiya.

476
00:21:21,114 --> 00:21:22,314
ΤΑΜΙΑΣ: Τι θα ήθελες;

477
00:21:22,394 --> 00:21:25,034
- Χμ, δύο σάντουιτς με τυρί.
- Σωστά, έρχεται αμέσως επάνω.

478
00:21:25,114 --> 00:21:27,634
(ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΘΡΟΥΣΙΔΙΑ)

479
00:21:27,714 --> 00:21:29,114
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

480
00:21:29,194 --> 00:21:30,874
ΤΑΜΙΑΣ: Ορίστε.

481
00:21:30,954 --> 00:21:32,354
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ευχαριστώ.

482
00:21:32,434 --> 00:21:34,434
(ΜΠΙΠ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ ΤΑΜΕΙΟΥ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ)

483
00:21:34,514 --> 00:21:36,234
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

484
00:21:36,314 --> 00:21:37,634
ΤΑΜΙΑΣ: Ορίστε.

485
00:21:37,714 --> 00:21:39,034
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ευχαριστώ.

486
00:21:39,114 --> 00:21:41,434
- (ΔΙΑΦΑΝΕΙΣ ΣΥΡΤΑΡΙΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ)
- (COINS CLINK)

487
00:21:41,514 --> 00:21:43,034
ΤΑΜΙΑΣ:
Και ιδού η αλλαγή σου.

488
00:21:43,114 --> 00:21:44,674
- Ευχαριστώ φίλε.
- ΤΑΜΙΑ: Καλή σου μέρα.

489
00:21:44,754 --> 00:21:45,794
Σας ευχαριστώ.

490
00:21:45,874 --> 00:21:47,034
- (ΤΖΙΝΓΚΛΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
- ΤΖΑΚΙ: Εντάξει, τελειώσατε;

491
00:21:47,114 --> 00:21:49,634
Jeez Louise,
τι σε έκανε τόσο τρελό;

492
00:21:49,714 --> 00:21:52,034
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Τίποτα. Είμαι όλα καλά.

493
00:21:52,114 --> 00:21:53,114
Καλώς.
Τελειώσατε με αυτό;

494
00:21:53,194 --> 00:21:54,594
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ναι.

495
00:21:58,954 --> 00:21:59,754
Γεια.

496
00:21:59,834 --> 00:22:01,034
- ΤΑΜΙΑ: Τι θα ήθελες;
-Εμ...

497
00:22:01,114 --> 00:22:02,074
Θα μπορούσα παρακαλώ να πάρω
ένα πακέτο μενθόλ;

498
00:22:02,154 --> 00:22:03,474
- Σίγουρα.
- (ΣΝΙΦΣ) Ευχαριστώ.

499
00:22:03,554 --> 00:22:05,354
- ΤΑΜΙΑ: Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

500
00:22:05,434 --> 00:22:06,754
Μόλις παίρνετε τα ρέστα σας.

501
00:22:06,834 --> 00:22:08,034
(ΔΙΑΦΑΝΕΙΣ ΣΥΡΤΑΡΙΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ)

502
00:22:09,114 --> 00:22:11,314
(CALL CLIPS ΚΛΙΚ)

503
00:22:11,394 --> 00:22:13,194
ΤΑΜΙΑΣ:
Ελπίζω ότι το πρωινό ήταν εντάξει.

504
00:22:13,274 --> 00:22:15,114
(COINS CLINK)

505
00:22:15,194 --> 00:22:17,634
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

506
00:22:17,714 --> 00:22:19,954
(COINS CLINK)

507
00:22:20,034 --> 00:22:21,394
(ΜΠΗΠ ΕΓΓΡΑΦΗΣ)

508
00:22:21,474 --> 00:22:23,394
ΤΑΜΙΑΣ:
Και ιδού η αλλαγή σου.

509
00:22:23,474 --> 00:22:24,834
Ε, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

510
00:22:24,914 --> 00:22:26,154
ΤΑΜΙΑ: Μην ανησυχείς, αγάπη.

511
00:22:26,234 --> 00:22:28,834
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

512
00:22:30,114 --> 00:22:32,674
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΣΤΡΟΦΕΙ)

513
00:22:34,114 --> 00:22:36,274
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

514
00:22:46,114 --> 00:22:47,394
- Έχεις δίκιο;
- ΤΖΑΚΙ: Ναι, ναι.

515
00:22:47,474 --> 00:22:49,034
Ορίστε η αλλαγή σας.

516
00:22:49,114 --> 00:22:50,834
(ΔΙΑΚΟΠΗ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ)

517
00:22:53,114 --> 00:22:55,114
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

518
00:23:03,034 --> 00:23:04,074
Γεια σου.

519
00:23:04,154 --> 00:23:06,074
Έχετε δίκιο;

520
00:23:06,154 --> 00:23:08,474
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΟΝΕΙ)

521
00:23:18,074 --> 00:23:19,034
(ΚΛΑΤΕΡ ΠΙΑΤΩΝ ΚΑΙ ΓΥΑΛΙΩΝ)

522
00:23:19,114 --> 00:23:20,034
Τζάκι!

523
00:23:20,114 --> 00:23:21,794
- Τζάκι!
- (ΤΖΑΚΙ ΓΚΡΥΝΤΣ)

524
00:23:21,874 --> 00:23:22,874
Τζάκι.

525
00:23:24,074 --> 00:23:25,354
- Φύγε από πάνω μου!
- (ΚΛΕΙΔΙΑ ΠΤΩΣΗ)

526
00:23:25,434 --> 00:23:26,594
- Λυπάμαι.
- Μη με αγγίζεις.

527
00:23:26,674 --> 00:23:27,914
Λυπάμαι.

528
00:23:27,994 --> 00:23:29,034
-Κάντε στο διάολο...
- Γάμησα.

529
00:23:29,114 --> 00:23:31,034
Γαμημένε τρελά!

530
00:23:31,114 --> 00:23:32,594
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

531
00:23:32,674 --> 00:23:35,234
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Συγγνώμη!

532
00:23:35,314 --> 00:23:37,914
Δεν μπορείς να επιστρέψεις από
κάτι τέτοιο. Εσύ...

533
00:23:37,994 --> 00:23:38,954
(ΤΖΙΝΓΚΛΕΣ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

534
00:23:39,034 --> 00:23:39,994
Θα σου έλεγα.

535
00:23:40,074 --> 00:23:41,794
- Απλώς δεν ήξερα πώς.
- Ωχ!

536
00:23:41,874 --> 00:23:43,394
- Απλώς δεν ήξερα πώς.
- Όλα καλά, αγάπη μου;

537
00:23:43,474 --> 00:23:45,634
Ναι, όλα καλά, φίλε.

538
00:23:45,714 --> 00:23:47,194
την ρωταω.

539
00:23:47,274 --> 00:23:49,154
(ΤΖΑΚΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

540
00:23:49,234 --> 00:23:52,354
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΣΝΙΦΛΕΣ)

541
00:23:55,154 --> 00:23:57,594
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Ναι, είμαι καλά.

542
00:23:58,914 --> 00:24:00,114
Είμαι καλός.

543
00:24:10,234 --> 00:24:12,874
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

544
00:24:12,954 --> 00:24:14,034
Μη με αγγίζεις.

545
00:24:14,114 --> 00:24:15,634
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Συγγνώμη.

546
00:24:15,714 --> 00:24:18,154
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

547
00:24:31,434 --> 00:24:33,274
(Η ΤΖΑΚΙ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

548
00:24:35,354 --> 00:24:36,914
- (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
- (ΜΑΛΛΑ) Γεια, γεια.

549
00:24:36,994 --> 00:24:38,354
- (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)
- Γεια...

550
00:24:38,434 --> 00:24:40,754
Απλά... μην. Μην το κάνετε.

551
00:24:49,114 --> 00:24:50,794
Είναι κλεμμένο αυτό το αυτοκίνητο;

552
00:24:50,874 --> 00:24:52,794
Όχι, πλήρωσα μετρητά για αυτό.
Είναι καθαρό.

553
00:24:55,274 --> 00:24:56,754
Κλεμμένα μετρητά.

554
00:24:59,114 --> 00:25:00,434
Γεια σου...

555
00:25:00,514 --> 00:25:02,874
Τα έχω σχεδιάσει όλα.

556
00:25:05,114 --> 00:25:06,274
Έχω έναν σύντροφο στο Δαρβίνο

557
00:25:06,354 --> 00:25:08,514
ποιος μπορεί να μας πάρει σε ένα ψαροκάικο
σε PNG

558
00:25:08,594 --> 00:25:11,994
και πετάμε για Βιετνάμ
και μετά στην Ιαπωνία.

559
00:25:13,914 --> 00:25:16,714
Τώρα, πάντα χτύπησες
για την Ιαπωνία, σωστά;

560
00:25:16,794 --> 00:25:18,314
Μαντέψτε τι -

561
00:25:18,394 --> 00:25:20,834
δεν υπάρχει συνθήκη έκδοσης
εκεί.

562
00:25:23,114 --> 00:25:24,634
Έχω μόλις κάτω
40 γραμμάρια αριστερά.

563
00:25:24,714 --> 00:25:26,954
Αυτό μας είναι υπεραρκετό
να έχω μια καλή ζωή εκεί

564
00:25:27,034 --> 00:25:28,034
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

565
00:25:28,114 --> 00:25:29,234
ΤΖΑΚΙ: Τότε τι;

566
00:25:29,314 --> 00:25:31,114
Διασχίστε τη γέφυρα
όταν φτάσουμε σε αυτό.

567
00:25:35,594 --> 00:25:37,034
Αυτό είναι...

568
00:25:37,114 --> 00:25:38,514
.. τρελό.

569
00:25:38,594 --> 00:25:41,234
- Το ξέρω.
- Είναι τρελό, Μπρέντεν.

570
00:25:42,634 --> 00:25:45,634
Πώς θα μπορούσες να τα σχεδιάσεις όλα αυτά
και νομίζεις ότι θα το συνέχιζα;

571
00:25:49,114 --> 00:25:50,274
Μπορείς να...

572
00:25:51,154 --> 00:25:53,234
Μπορείτε απλά να το σκεφτείτε
τουλάχιστον;

573
00:25:56,474 --> 00:25:58,114
Οδηγώ. Απλώς γαμημένη οδήγηση.

574
00:25:58,194 --> 00:25:59,154
(ΚΛΙΚ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ)

575
00:25:59,234 --> 00:26:01,914
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

576
00:26:15,514 --> 00:26:17,714
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

577
00:26:48,994 --> 00:26:50,114
«Πίτερ Χόλντεν»;

578
00:26:51,114 --> 00:26:53,834
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ναι, σκεφτόμουν
θα μπορούσες να είσαι η Τζέσικα Χόλντεν.

579
00:26:57,074 --> 00:26:58,874
Κάντε ένα στο Δαρβίνο.

580
00:27:03,274 --> 00:27:04,474
Πάντα σκεφτόμουν τον εαυτό μου

581
00:27:04,554 --> 00:27:06,034
ως περισσότερο ενιαίο όνομα
είδος κοριτσιού, ξέρεις;

582
00:27:06,114 --> 00:27:07,194
Όπως η Μαντόνα.

583
00:27:12,114 --> 00:27:14,394
Αυτό που σου ζητώ να κάνεις
είναι γαμημένο.

584
00:27:15,754 --> 00:27:16,994
ξέρω.

585
00:27:18,194 --> 00:27:19,754
Εάν κάποιο μέρος σας
δεν θέλει μέσα,

586
00:27:19,834 --> 00:27:22,594
Θα σου δώσω τα μισά μετρητά
αυτή τη στιγμή.

587
00:27:23,994 --> 00:27:26,114
θα. θα σε βάλω
σε ένα λεωφορείο πίσω στο Περθ.

588
00:27:31,954 --> 00:27:33,434
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

589
00:27:33,514 --> 00:27:36,594
- (CICADAS BUZZ)
- (TWEET BIRDS)

590
00:27:36,674 --> 00:27:38,834
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

591
00:27:39,914 --> 00:27:41,474
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

592
00:27:41,554 --> 00:27:42,434
θα το πάρω.

593
00:27:42,514 --> 00:27:44,074
ΓΚΛΕΝ: Το έχω. Το έχω.

594
00:27:44,154 --> 00:27:46,154
- Το έχω.
- ΘΕΛΜΑ: Σκατά.

595
00:27:46,234 --> 00:27:47,914
- Γεια;
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δώσ' το σε μένα.

596
00:27:47,994 --> 00:27:49,074
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Γκλένι, είμαι εγώ.

597
00:27:49,154 --> 00:27:51,034
Α, δεν σε έπιασαν,
έχουν;

598
00:27:51,114 --> 00:27:52,434
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Όχι, φίλε,
δεν με έχουν πιάσει.

599
00:27:52,514 --> 00:27:53,994
- Φυσικά και δεν έχουν.
-Σου είπα.

600
00:27:54,074 --> 00:27:56,834
Έπρεπε να με αφήσεις να οδηγήσω.
Ο Lievense είναι ένα μαλακό μουνί.

601
00:27:56,914 --> 00:27:58,234
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Σαν μαμά
δεν με κατηγορεί αρκετά

602
00:27:58,314 --> 00:27:59,514
για τα γαμημένα σου ήδη.

603
00:28:00,754 --> 00:28:03,194
Άκου, φίλε, πρέπει να μάθω
τι συμβαίνει στο σπίτι.

604
00:28:03,274 --> 00:28:04,394
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

605
00:28:04,474 --> 00:28:06,474
ΘΕΛΜΑ: Ε, ρε, που είσαι;

606
00:28:10,234 --> 00:28:11,954
Οι μπάτσοι ήταν στρογγυλοί;

607
00:28:12,034 --> 00:28:13,674
ΘΕΛΜΑ: Τι πιστεύεις;

608
00:28:13,754 --> 00:28:15,434
Τι τους είπες;

609
00:28:15,514 --> 00:28:17,034
Λοιπόν...

610
00:28:17,114 --> 00:28:18,674
(ΜΣΝΙΦΕΙ) ..Εγώ, ε...

611
00:28:18,754 --> 00:28:21,034
Τους είπα αυτό
ήσουν εδώ όλη μέρα

612
00:28:21,114 --> 00:28:22,714
βοηθώντας με
τα γενέθλια του αδερφού σου

613
00:28:22,794 --> 00:28:25,674
και ότι είσαι πολύ ηλίθιος
να κάνει ένα κόλπο σαν αυτό.

614
00:28:27,754 --> 00:28:29,234
Ευχαριστώ, μαμά.

615
00:28:32,154 --> 00:28:33,794
ΘΕΛΜΑ: Λοιπόν πού είσαι;

616
00:28:35,114 --> 00:28:37,034
Είμαι στο ξενοδοχείο Oasis.

617
00:28:37,114 --> 00:28:38,794
ΘΕΛΜΑ: Άκουσες
ότι αυτοί...

618
00:28:38,874 --> 00:28:41,754
..πυροβόλησαν τον Stabbie στον κώλο
όταν τον συνέλαβαν;

619
00:28:41,834 --> 00:28:43,274
- ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Στο αρσενάκι;
- ΘΕΛΜΑ: Ναι.

620
00:28:43,354 --> 00:28:45,274
Άρα δεν θέλω τίποτα
έτσι ή χειρότερα,

621
00:28:45,354 --> 00:28:46,354
να σου συμβεί, εντάξει;

622
00:28:46,434 --> 00:28:48,514
BRENDEN:
Όχι, δεν θα με πυροβολήσουν, μαμά.

623
00:28:48,594 --> 00:28:51,114
Γεια, εγώ... Πρέπει να φύγω, αλλά...

624
00:28:52,114 --> 00:28:53,154
..ευχαριστώ.

625
00:28:53,234 --> 00:28:54,994
Και εγώ... Θα σε πάρω τηλέφωνο σύντομα,
ναι;

626
00:28:55,074 --> 00:28:56,034
ΘΕΛΜΑ: Μπρέντεν...

627
00:28:56,114 --> 00:28:57,034
(ΚΛΑΤΤΕΡ ΔΕΚΤΗ)

628
00:28:57,114 --> 00:28:58,434
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Το άκουσες αυτό;

629
00:28:58,514 --> 00:29:01,154
Ο Ντέιβιντ πήρε μια σφαίρα στον πισινό
όταν τον συνέλαβαν.

630
00:29:01,234 --> 00:29:03,714
Α, ναι, είναι αστείο, έτσι;

631
00:29:03,794 --> 00:29:05,914
Λοιπόν, είναι λίγο αστείο,
δεν είναι;

632
00:29:07,634 --> 00:29:09,754
Γιατί το είπες στη μαμά σου
που βρισκόμαστε;

633
00:29:09,834 --> 00:29:11,834
Γιατί μου έκανε μια γερή
με όσα είπε στους μπάτσους.

634
00:29:11,914 --> 00:29:13,354
(Η ΤΖΑΚΙ ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

635
00:29:13,434 --> 00:29:15,034
Την πιστεύεις;

636
00:29:15,114 --> 00:29:16,634
Είναι η μαμά μου.

637
00:29:16,714 --> 00:29:19,194
Ναι, και δεν γελάει ποτέ
έπραξε έτσι, Μπρέντεν.

638
00:29:19,274 --> 00:29:21,034
- Θα σε χαζέψει.
- Όχι, δεν είναι.

639
00:29:21,114 --> 00:29:22,154
- Ναι, είναι.
- Δεν είναι. Δεν είναι.

640
00:29:22,234 --> 00:29:24,634
Θα είναι εντάξει,
σου υπόσχομαι.

641
00:29:25,714 --> 00:29:26,914
Θα είναι καλό.

642
00:29:26,994 --> 00:29:28,274
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

643
00:29:28,354 --> 00:29:29,714
Άκουσέ με.

644
00:29:29,794 --> 00:29:32,994
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

645
00:29:33,074 --> 00:29:34,354
Πάω να μας πάρω
κάποιες προμήθειες

646
00:29:34,434 --> 00:29:36,474
για να γιορτάσουμε
τη νέα μας ζωή.

647
00:29:36,554 --> 00:29:39,154
Και μετά μπορείς να μου πεις
όλα για την Ιαπωνία.

648
00:29:40,874 --> 00:29:42,114
- Ωχ!
- Τι;

649
00:29:42,194 --> 00:29:43,514
σε αγαπώ.

650
00:29:43,594 --> 00:29:45,514
- (Η ΤΖΑΚΙ αναστεναγίζει)
- Σε αγαπώ.

651
00:29:53,554 --> 00:29:55,354
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

652
00:29:57,514 --> 00:29:59,274
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Σαγιονάρα, μωρό μου.

653
00:30:04,594 --> 00:30:06,474
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

654
00:30:08,114 --> 00:30:10,274
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

655
00:30:13,354 --> 00:30:15,154
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

656
00:30:15,234 --> 00:30:16,794
ΓΚΛΕΝ: Λοιπόν, πού είναι;

657
00:30:16,874 --> 00:30:18,394
ΘΕΛΜΑ: Δεν ξέρω.
Φτιάξε μου ένα φλιτζάνι τσάι.

658
00:30:18,474 --> 00:30:19,634
ΓΚΛΕΝ: Αχ. Καλώς.

659
00:30:19,714 --> 00:30:21,034
(ΓΚΛΕΝ ΣΙΓΧΝΕΙ)

660
00:30:21,114 --> 00:30:23,194
(ΚΟΝΤΑ ΚΙΝΔΥΝΕΣ ΚΟΥΠΤΕΣ)

661
00:30:23,274 --> 00:30:25,394
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

662
00:30:30,114 --> 00:30:33,234
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΟΝΕΙ)

663
00:30:40,714 --> 00:30:42,074
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

664
00:30:42,154 --> 00:30:44,034
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)

665
00:30:44,114 --> 00:30:46,154
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

666
00:30:47,874 --> 00:30:49,914
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΖΙΡΠ)

667
00:30:57,594 --> 00:30:59,114
(Το ΚΑΚΑΤΟ ΣΤΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

668
00:31:04,914 --> 00:31:07,194
(ΑΝΤΑΚΛΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

669
00:31:15,874 --> 00:31:17,914
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

670
00:31:19,114 --> 00:31:22,114
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

671
00:31:34,954 --> 00:31:37,994
- (Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- (Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

672
00:31:42,314 --> 00:31:44,074
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ)
Τα χέρια στον αέρα!

673
00:31:44,154 --> 00:31:47,114
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

674
00:31:47,194 --> 00:31:49,394
(ΣΤΟΜΑΤΑ ΛΟΓΙΑ)

675
00:31:49,474 --> 00:31:51,154
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κάτω!
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Κάτω στο έδαφος!

676
00:31:51,234 --> 00:31:53,834
(Ο ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΟΡΙΑ)

677
00:31:56,154 --> 00:31:57,914
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κάτω το κεφάλι!

678
00:31:57,994 --> 00:31:58,834
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

679
00:31:58,914 --> 00:32:00,914
- Όπλο!
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Βάλτε τον στο βαν.

680
00:32:00,994 --> 00:32:02,114
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

681
00:32:02,194 --> 00:32:04,034
ΑΝΤΡΑΣ: Βιάσου.

682
00:32:04,114 --> 00:32:05,634
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έλα!

683
00:32:08,714 --> 00:32:10,994
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

684
00:32:21,194 --> 00:32:23,194
(Η δραματική μουσική σβήνει)

685
00:32:24,154 --> 00:32:25,274
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Έχουν περάσει έξι μήνες

686
00:32:25,354 --> 00:32:28,154
από την εξέγερση της 4ης Ιανουαρίου
στη φυλακή Fremantle.

687
00:32:28,234 --> 00:32:31,474
Άλλοι 135 κρατούμενοι πήραν τον έλεγχο
του κυτταρικού μπλοκ

688
00:32:31,554 --> 00:32:33,994
και κράτησε πέντε σωφρονιστικούς υπαλλήλους
όμηρος.

689
00:32:34,074 --> 00:32:37,394
Δεν δόθηκε επίσημος λόγος
για την ταραχή και τη φωτιά,

690
00:32:37,474 --> 00:32:39,514
αλλά πιστεύεται
η ζέστη 42 βαθμών

691
00:32:39,594 --> 00:32:41,434
και της φυλακής
αρχαϊκές συνθήκες

692
00:32:41,514 --> 00:32:43,234
ήταν εν μέρει υπεύθυνοι.

693
00:32:43,314 --> 00:32:44,674
Οι αρχηγοί,

694
00:32:44,754 --> 00:32:47,034
συμπεριλαμβανομένου του διαβόητου ληστή τραπεζών
Μπρέντεν Τζέιμς Άμποτ,

695
00:32:47,114 --> 00:32:50,034
θα αντιμετωπίσουν την ποινή τους
εμπλοκή τις επόμενες ημέρες.

696
00:32:50,114 --> 00:32:52,034
Το Ανώτατο Δικαστήριο της Δυτικής
Αυστραλία... (Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ)

697
00:32:52,114 --> 00:32:54,194
(ΜΟΥΣΙΚΗ GRITTY GUITAR)

698
00:32:55,274 --> 00:32:56,514


699
00:32:56,594 --> 00:32:58,914
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΑ ΚΙΘΑΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

700
00:33:07,114 --> 00:33:09,234
(ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

701
00:33:10,674 --> 00:33:13,674
Μη με κοροϊδεύεις.
Μη με κοροϊδεύεις φίλε.

702
00:33:13,754 --> 00:33:16,114
(Ο ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗ ΜΑΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

703
00:33:16,194 --> 00:33:19,034
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΑ ΚΙΘΑΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

704
00:33:19,114 --> 00:33:21,314
Ποιος είναι αυτός;

705
00:33:25,194 --> 00:33:27,234
Αυτό που χρειάζεται ο Κάλεν
άλλη μια κλωτσιά στο πρόσωπο.

706
00:33:27,314 --> 00:33:28,274


707
00:33:28,354 --> 00:33:29,314


708
00:33:29,394 --> 00:33:30,994


709
00:33:31,074 --> 00:33:32,154
(ΦΥΛΙΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ)

710
00:33:32,234 --> 00:33:34,914
Μην φαίνεσαι τόσο χαρούμενος που με βλέπεις!

711
00:33:36,154 --> 00:33:38,194
(STABBIE CHORLES)

712
00:33:38,274 --> 00:33:40,074
Είσαι διάσημος!

713
00:33:40,154 --> 00:33:41,714
- (Ο ΓΚΛΕΝ ΓΕΛΑΕΙ)
-Κόλαση.

714
00:33:41,794 --> 00:33:43,914
STABBIE: Γεια, καλώς ήρθες
το μεγάλο σπίτι, φίλε.

715
00:33:43,994 --> 00:33:45,034
(Ο ΓΚΛΕΝ ΓΕΛΑΕΙ)

716
00:33:45,114 --> 00:33:47,034
REYNOLDS: Γάμα.
Πώς σε πήραν;

717
00:33:47,114 --> 00:33:50,514
Α, σωστά, όταν το έκλεψε
μαγαζί, φορούσε μόνο ένα γάντι.

718
00:33:50,594 --> 00:33:52,234
Άφησε τα δακτυλικά του αποτυπώματα
παντού.

719
00:33:52,314 --> 00:33:55,434
Πρέπει να έχει πέσει το μουνί
πηγαίνω μέσα. (ΚΑΡΦΙΛΕΙ)

720
00:33:55,514 --> 00:33:57,074
Γεια, θα μπορούσες
μόλις επισκέφτηκα, φίλε.

721
00:33:57,154 --> 00:33:58,434
ΓΚΛΕΝ: Ναι.

722
00:34:00,554 --> 00:34:02,314
TAYLOR: Καταλάβαμε
ένα μικρό μωρό σολομό εδώ.

723
00:34:02,394 --> 00:34:04,034
Ω, παλικάρια, παλικάρια,
Ο μικρός αδερφός του Μπρέντεν.

724
00:34:04,114 --> 00:34:06,554
- Γεια!
- Καλώς ήρθες, μωρό Σολομό!

725
00:34:06,634 --> 00:34:08,114
(ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΜΑΛΩΝΟΥΝ ΚΑΙ ΣΚΑΛΟΥΝΤΑΙ)

726
00:34:08,194 --> 00:34:09,754
Λίγη παράσταση, ε;

727
00:34:09,834 --> 00:34:10,954
(Ο Ρέινολντς ΓΕΛΑ)

728
00:34:11,034 --> 00:34:12,954
(ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΜΑΛΛΟΝΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

729
00:34:14,114 --> 00:34:15,394
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ:
Γεια σου, είσαι ανήσυχος, ε;

730
00:34:15,474 --> 00:34:18,194
- ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ 2: Άντε παιδιά!
- Άσε με να τον πάρω!

731
00:34:18,274 --> 00:34:21,154
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΑ ΚΙΘΑΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

732
00:34:21,234 --> 00:34:23,274
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Χτύπησε κάποιον!

733
00:34:23,354 --> 00:34:25,194
(ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΟΥΝ)

734
00:34:25,274 --> 00:34:26,474
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Έλα!

735
00:34:26,554 --> 00:34:30,114
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Γαμήστε σας. Γαμήσου!

736
00:34:30,194 --> 00:34:32,634
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

737
00:34:38,274 --> 00:34:40,834
ΘΕΛΜΑ: Έκανε μόνο αυτή τη δουλειά
να γίνω σαν εσένα.

738
00:34:40,914 --> 00:34:42,914
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΙΛΟΥΝ ΗΣΥΧΑ)

739
00:34:44,954 --> 00:34:47,234
- (ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
- (KEYS JANGLE)

740
00:34:49,474 --> 00:34:51,994
Ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό
όσο μπορείς.

741
00:34:58,314 --> 00:35:00,194
(ΒΟΜΠΗΤΙΚΑ DRONES ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

742
00:35:00,274 --> 00:35:02,874
Ξέρεις
γύρισε από το Λονδίνο;

743
00:35:05,554 --> 00:35:08,034
Έχει πάει να σε δει, έτσι;

744
00:35:09,314 --> 00:35:11,274
Ναι, δεν το πίστευα.

745
00:35:16,474 --> 00:35:18,874
Λες στον εαυτό σου τι θέλεις,

746
00:35:18,954 --> 00:35:20,434
αλλά είμαι εδώ.

747
00:35:20,514 --> 00:35:22,874
Πού στο διάολο είναι αυτή;

748
00:35:24,114 --> 00:35:25,554
Τελείωσα φίλε.

749
00:35:26,714 --> 00:35:27,714
(KEYS JANGLE)

750
00:35:27,794 --> 00:35:29,954
(ΣΟΒΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

751
00:35:33,954 --> 00:35:35,714
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Brenden,
Θέλω να συγκεντρωθείς.

752
00:35:35,794 --> 00:35:37,714
Έξι μετρήσεις των
απαξίωση της ελευθερίας

753
00:35:37,794 --> 00:35:39,594
και δύο μετρήσεις του
επιβαρυμένη επίθεση;

754
00:35:39,674 --> 00:35:43,034
(ΑΝΑστεναγμοί) Κοίτα, εγώ... μίλησα
στους εισαγγελείς.

755
00:35:43,114 --> 00:35:46,034
Είπαν ότι είναι πιθανό
θα προσθέσει επιπλέον τέσσερα χρόνια

756
00:35:46,114 --> 00:35:47,274
στην υπάρχουσα πρόταση σας.

757
00:35:47,354 --> 00:35:50,634
Θέλω λοιπόν να ρίξεις μια ματιά
σε αυτή τη φωτογραφία.

758
00:35:50,714 --> 00:35:52,474
Στενά.

759
00:35:52,554 --> 00:35:54,714
Ισχυρίζονται ότι είσαι εσύ
επιτέθηκε στον αξιωματικό Κάλεν

760
00:35:54,794 --> 00:35:55,994
κατά τη διάρκεια της ταραχής.

761
00:35:56,074 --> 00:35:58,594
Υπάρχει προτεραιότητα όπου
η χρήση... (Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ)

762
00:35:58,674 --> 00:36:01,154
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

763
00:36:05,954 --> 00:36:08,554
..θα μπορούσαμε να το υποστηρίξουμε αυτό
είναι κάποιος άλλος.

764
00:36:10,074 --> 00:36:11,274
Όχι, είμαι εγώ.

765
00:36:11,354 --> 00:36:16,234


766
00:36:18,354 --> 00:36:21,434

τις νύχτες...

767
00:36:21,514 --> 00:36:24,034
ΚΡΙΤΗΣ: Μπρέντεν Τζέιμς Άμποτ.

768
00:36:24,114 --> 00:36:25,994
Υπάρχει λίγο
που είναι ελαφρυντικό

769
00:36:26,074 --> 00:36:27,954
στις προσωπικές σας συνθήκες.

770
00:36:28,034 --> 00:36:32,034
Ένας θάλαμος του κράτους. Μέσα και έξω
αγοριών και ανάδοχων οίκων.

771
00:36:32,114 --> 00:36:35,994
Εγκληματικότητα ανήλικων. Επιτάχυνση
καταδίκες. Μικροκλοπή.

772
00:36:36,074 --> 00:36:38,714
Χρέωση για ναρκωτικά και όπλα.

773
00:36:38,794 --> 00:36:40,914
σε καταδικάζω
για άλλα έξι χρόνια

774
00:36:40,994 --> 00:36:43,034
για τις χρεώσεις που αποδεικνύονται εδώ
σε αυτό το δικαστήριο σήμερα.

775
00:36:43,114 --> 00:36:46,514


776
00:36:48,794 --> 00:36:54,034

θα γίνει πραγματικότητα

777
00:36:54,114 --> 00:36:55,154
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Για τον διάολο.

778
00:36:55,234 --> 00:36:56,274


779
00:36:56,354 --> 00:36:58,034
- (ΑΝΑστεναγμοί)
-

780
00:36:58,114 --> 00:36:59,994


781
00:37:00,074 --> 00:37:01,634


782
00:37:01,714 --> 00:37:02,794
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ναι.

783
00:37:02,874 --> 00:37:04,514
Ναι. Χέρια ελεύθερα.

784
00:37:04,594 --> 00:37:06,034
Άνοιξε το στόμα σου.

785
00:37:06,114 --> 00:37:07,434
Πιο ευρύ.

786
00:37:07,514 --> 00:37:08,554
Αααα.

787
00:37:08,634 --> 00:37:09,754
ΦΡΟΥΡΟΣ: Οκλαδόν.

788
00:37:09,834 --> 00:37:11,874


789
00:37:11,954 --> 00:37:13,914
- ΦΡΟΥΡΟΣ: Στη συνέχεια.
-

790
00:37:13,994 --> 00:37:15,474
- ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Όλα καλά, φίλε;
- ΦΡΟΥΡΟΣ: Ναι, πώς πήγες;

791
00:37:15,554 --> 00:37:17,114
Είναι δίκαιο να πούμε
είχαμε καλύτερο αποτέλεσμα

792
00:37:17,194 --> 00:37:18,234
στο κρίκετ χθες το βράδυ.

793
00:37:18,314 --> 00:37:19,554
Ναι. Ξέρω φίλε.
Είσαι ρεζίλι.

794
00:37:19,634 --> 00:37:20,834
Θα αναπηδήσεις πίσω.

795
00:37:20,914 --> 00:37:23,034
Ναι. Στόμα.

796
00:37:23,114 --> 00:37:25,034
Κουνήστε τη γλώσσα σας. Ναι.

797
00:37:25,114 --> 00:37:26,474
ΕΝΤΑΞΕΙ.

798
00:37:27,994 --> 00:37:28,994
Επόμενος.

799
00:37:29,074 --> 00:37:30,714
Χέρια.

800
00:37:30,794 --> 00:37:31,914
Κοιτάξτε μακριά.

801
00:37:31,994 --> 00:37:33,514
Σειρά.

802
00:37:33,594 --> 00:37:35,594
Μαλλιά.

803
00:37:37,834 --> 00:37:41,314


804
00:37:41,394 --> 00:37:42,914


805
00:37:42,994 --> 00:37:44,154
Επόμενος.

806
00:37:46,234 --> 00:37:48,434
-
- Διαδώστε τα.

807
00:37:48,514 --> 00:37:50,834
-
- Πιο φαρδύ.

808
00:37:50,914 --> 00:37:51,954
Γλώσσα.

809
00:37:52,034 --> 00:37:53,434


810
00:37:53,514 --> 00:37:56,194


811
00:37:57,314 --> 00:38:00,394


812
00:38:00,474 --> 00:38:02,794
Έχω κάνει
πολλή σκέψη εδώ.

813
00:38:02,874 --> 00:38:04,074
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΥΘΩΣ)

814
00:38:04,154 --> 00:38:05,194
ΚΕΛΥ: Ναι;

815
00:38:05,274 --> 00:38:06,394
Και το σκεφτόμουν

816
00:38:06,474 --> 00:38:09,154
τι είδους σεξ
το μικρό μας θα ήταν.

817
00:38:09,234 --> 00:38:11,194
Τι, κανείς δεν σε γαμάει
μέχρι τον κώλο εδώ μέσα;

818
00:38:11,274 --> 00:38:13,914
Λοιπόν, πραγματικά, μου αρέσει πολύ
πάνω στον αλήτη.

819
00:38:13,994 --> 00:38:15,634
(Ο ΓΚΛΕΝ ΓΕΛΑΕΙ)

820
00:38:15,714 --> 00:38:17,194
(SNIFFS)

821
00:38:17,274 --> 00:38:18,954
Τώρα ξέρω πώς νιώθεις.

822
00:38:19,034 --> 00:38:20,994


823
00:38:21,074 --> 00:38:23,954
- Δεν έχω εσώρουχα.
- Ναι;

824
00:38:24,034 --> 00:38:25,914


825
00:38:25,994 --> 00:38:28,034
Μην ζαλίζεις το παντελόνι σου, μωρό μου.

826
00:38:28,114 --> 00:38:31,354


827
00:38:31,434 --> 00:38:34,994

κι από εμένα

828
00:38:35,074 --> 00:38:37,354


829
00:38:37,434 --> 00:38:39,394
Λες στον Μπρέντεν ότι μου χρωστάει.

830
00:38:44,114 --> 00:38:45,234
Μμ-χμ.

831
00:38:46,394 --> 00:38:48,594
(ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΕΣ ΚΡΟΝΤΑΛΑ)

832
00:38:55,634 --> 00:38:57,194
(Ο ΓΚΛΕΝ ΓΕΛΑΕΙ)

833
00:38:58,554 --> 00:38:59,474
ΙΒΑΝ: Ωραία.

834
00:38:59,554 --> 00:39:01,994
(ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΦΥΛΟΥΝ)

835
00:39:04,114 --> 00:39:05,394
REYNOLDS: Αυτό είναι
γιατί είσαι νέος.

836
00:39:05,474 --> 00:39:06,954
περιμένεις,
θα μεγαλώσεις λίγο,

837
00:39:07,034 --> 00:39:08,314
όλα αλλάζουν, ε;

838
00:39:09,114 --> 00:39:11,034
(Ο Ρέινολντς ΓΕΛΑ)

839
00:39:12,274 --> 00:39:14,194
Θα είσαι ευτυχισμένος
μόνο για να πιαστούν τα χέρια.

840
00:39:14,274 --> 00:39:16,074
(Ο ΤΕΪΛΟΡ ΚΑΙ Ο ΡΕΝΟΛΝΤΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

841
00:39:16,154 --> 00:39:17,594
Ψστ.

842
00:39:17,674 --> 00:39:19,074
ΙΒΑΝ: Μπρέντεν, Μπρέντεν, Μπρέντεν.

843
00:39:19,154 --> 00:39:20,394
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ιβάν.

844
00:39:20,474 --> 00:39:22,114
Πήρε ένα μικρό δώρο
για σένα φίλε.

845
00:39:23,114 --> 00:39:24,354
Εδώ είμαστε.

846
00:39:24,434 --> 00:39:26,034
BRENDEN: Δείτε τη σελίδα 12.

847
00:39:26,114 --> 00:39:28,794
- ΙΒΑΝ: Α! (CHORTLES)
- (Ο ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΓΕΛΑΕΙ)

848
00:39:32,714 --> 00:39:33,754
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

849
00:39:33,834 --> 00:39:35,834
(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

850
00:39:35,914 --> 00:39:38,034
TAYLOR: Δείτε το. (ΓΕΛΙΑ)

851
00:39:38,114 --> 00:39:39,234
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Αγόρια.

852
00:39:39,314 --> 00:39:40,794
(ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟΠ)

853
00:39:44,114 --> 00:39:45,674
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Εντάξει, το επόμενο.

854
00:39:45,754 --> 00:39:47,634
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

855
00:39:49,554 --> 00:39:53,354
Γεια, Γκλεν. Σκέψου ότι παίρνω
να ξέρεις την κυρία σου, ρε;

856
00:39:53,434 --> 00:39:54,834
(ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΨΙΘΥΡΟΙ)
Φίλε, μην ματώνεις.

857
00:39:54,914 --> 00:39:56,394
(Ο Ρέινολντς ΓΕΛΑ)

858
00:39:56,474 --> 00:39:59,514
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

859
00:40:10,794 --> 00:40:12,794
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

860
00:40:20,114 --> 00:40:21,954
Oi. Γυρίστε.

861
00:40:23,114 --> 00:40:25,434
(ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΕΣ ΚΡΟΝΤΑΛΑ)

862
00:40:29,114 --> 00:40:31,434
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

863
00:40:34,394 --> 00:40:36,034
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Αρχίζει να βρέχει.

864
00:40:36,114 --> 00:40:38,194
(Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΦΡΑΣΗ
ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

865
00:40:39,234 --> 00:40:40,994
(Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΦΡΑΣΗ
ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

866
00:40:41,674 --> 00:40:43,074
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Έχει λίγο κρύο έξω.

867
00:40:43,154 --> 00:40:44,274
(ΒΡΟΧΕΣ)

868
00:40:44,354 --> 00:40:47,434
(Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΦΡΑΣΗ
ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

869
00:40:48,554 --> 00:40:50,194
(Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΦΡΑΣΗ
ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

870
00:40:50,274 --> 00:40:51,394
(ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

871
00:40:51,474 --> 00:40:53,674
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Έχει πολύ ζέστη έξω.

872
00:40:53,754 --> 00:40:56,394
(Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΦΡΑΣΗ
ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

873
00:40:57,714 --> 00:40:58,914
(Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΦΡΑΣΗ
ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

874
00:40:58,994 --> 00:41:00,594
- (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- (ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΕΣ ΚΡΟΝΤΑΛΑ)

875
00:41:00,674 --> 00:41:02,874
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Είναι ωραίο σήμερα, έτσι δεν είναι;

876
00:41:02,954 --> 00:41:05,514
(Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΦΡΑΣΗ
ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

877
00:41:06,314 --> 00:41:08,714
(Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΦΡΑΣΗ
ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

878
00:41:08,794 --> 00:41:11,114
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Έχει ζέστη σήμερα, έτσι δεν είναι;

879
00:41:12,634 --> 00:41:14,834
(Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΦΡΑΣΗ
ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

880
00:41:15,634 --> 00:41:17,914
(Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΦΡΑΣΗ
ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

881
00:41:19,194 --> 00:41:21,314
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Χαίρομαι που ακούω νέα σας.

882
00:41:22,154 --> 00:41:24,874
(Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΦΡΑΣΗ
ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

883
00:41:26,474 --> 00:41:28,474
(Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΦΡΑΣΗ
ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

884
00:41:28,554 --> 00:41:29,634
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

885
00:41:29,714 --> 00:41:30,874
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Ανυπομονώ

886
00:41:30,954 --> 00:41:31,914
να σε δω.

887
00:41:31,994 --> 00:41:34,034
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

888
00:41:34,114 --> 00:41:35,354
(ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΝΕ ΚΟΝΤΑ)

889
00:41:35,434 --> 00:41:36,954
Εντάξει, το επόμενο.

890
00:41:37,034 --> 00:41:38,234
Oi, συμπύκνωση.

891
00:41:41,114 --> 00:41:42,514
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

892
00:41:42,594 --> 00:41:43,794
- (ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟΠ)
- Γάμα!

893
00:41:43,874 --> 00:41:45,194
- TAYLOR: Φίλε!
- ΓΚΛΕΝ: Γαμημένο ηλίθιο!

894
00:41:45,274 --> 00:41:47,034
Σου είπα να μην κόψεις
κατευθείαν.

895
00:41:47,114 --> 00:41:48,874
Σύντροφος. Γάμα, είναι
θα το δω, σίγουρα.

896
00:41:48,954 --> 00:41:50,794
Απλά... βάλτο πίσω.
Γαμήτο βάλ' το ξανά, φίλε.

897
00:41:50,874 --> 00:41:52,954
-Θα φαίνεται...
- (ΣΥΡΙΚΤΕΣ ΣΥΡΙΚΤΩΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ)

898
00:41:53,034 --> 00:41:54,034
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γαμώτο.

899
00:41:54,874 --> 00:41:56,114
Γαμώ!

900
00:41:58,114 --> 00:42:00,234
(ΒΙΟΓΡΑΦΕΙΟ ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΩΝ)

901
00:42:00,314 --> 00:42:01,754
TAYLOR: Αυτό είναι. Είμαστε γαμημένοι.

902
00:42:01,834 --> 00:42:03,034
(ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΨΙΘΥΡΟΙ)
Σκάσε το διάολο.

903
00:42:03,114 --> 00:42:05,394
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

904
00:42:22,114 --> 00:42:23,994
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

905
00:42:40,154 --> 00:42:41,474
ΚΑΛΕΝ: Όλα καλά, Ιβάν;

906
00:42:41,554 --> 00:42:44,074
Ε, ναι. Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά.

907
00:42:44,154 --> 00:42:46,554
Όλα ήσυχα. Όλα καλά.

908
00:42:50,834 --> 00:42:53,674
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

909
00:43:22,114 --> 00:43:23,914
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

910
00:43:32,394 --> 00:43:34,634
ΤΕΪΛΟΡ: Γάμα, φίλε.

911
00:43:34,714 --> 00:43:36,194
STABBIE: Ναι, έχει δίκιο ο Taylor.
Είμαστε γαμημένοι.

912
00:43:36,274 --> 00:43:38,194
REYNOLDS: Ω, γαμ.

913
00:43:38,274 --> 00:43:39,594
Τι θα κάνουμε;

914
00:43:43,634 --> 00:43:44,994
Πάμε τώρα.

915
00:43:45,074 --> 00:43:46,274
- Ναι;
- ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ναι.

916
00:43:46,354 --> 00:43:48,034
- Ναι. Γάμα, ναι!
- ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ας το κάνουμε.

917
00:43:48,114 --> 00:43:49,074
Ας το γαμήσουμε.

918
00:43:49,154 --> 00:43:50,754
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- TAYLOR: Πάμε.

919
00:43:51,874 --> 00:43:53,514
Πάμε.

920
00:43:53,594 --> 00:43:55,354
Σσς, σς, σςς!

921
00:43:56,194 --> 00:43:58,114
Ω! Βλέπω; (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

922
00:43:58,194 --> 00:43:59,834
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

923
00:44:01,114 --> 00:44:02,194
Είμαι έξω, παιδιά.

924
00:44:02,274 --> 00:44:03,834
Δεν μπορεί να διακινδυνεύσει να πάρει
άλλη μια σφαίρα στην αρσα.

925
00:44:03,914 --> 00:44:06,034
Ναι, μπαίνω μέσα.
Είμαι όλος μέσα!

926
00:44:06,114 --> 00:44:07,034
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Σσσ!

927
00:44:07,114 --> 00:44:08,674
TAYLOR: Ναι, ναι,
έλα φίλε.

928
00:44:08,754 --> 00:44:10,994
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Έχω μόνο
τρία γαμημένα ζευγάρια φόρμες.

929
00:44:11,074 --> 00:44:12,514
- Ναι, ναι.
- Γάμα, γαμ.

930
00:44:12,594 --> 00:44:14,314
ΓΚΛΕΝ: Δώσε μας ένα. Δώσε μας ένα.

931
00:44:14,394 --> 00:44:16,554
Πού είναι το δικό μου; Πού είναι το δικό μου;
Πού είναι το δικό μου;

932
00:44:16,634 --> 00:44:18,074
- Δώσε μου... Όχι, όχι, όχι.
- Όχι, δεν θα έρθεις.

933
00:44:18,154 --> 00:44:19,674
Δεν γαμεσαι...
Δεν θα έρθεις.

934
00:44:19,754 --> 00:44:21,394
-Πρέπει να γαμήσω...
- Άκουσέ με. Ακούω.

935
00:44:21,474 --> 00:44:23,034
- Έχεις 18 μήνες.
-Μπορείς να με εμπιστευτείς.

936
00:44:23,114 --> 00:44:25,034
Θα είσαι έξω
σε 18 μήνες φίλε.

937
00:44:25,114 --> 00:44:26,954
Η μαμά θα με σκοτώσει, εντάξει;

938
00:44:27,034 --> 00:44:28,394
ΓΚΛΕΝ: Γαμώτο! Όχι.

939
00:44:28,474 --> 00:44:30,674
REYNOLDS: Πάμε.
Γαμημένη κόλαση.

940
00:44:30,754 --> 00:44:32,514
- Γάμα! (ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ SLAMS)
- ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Σσσ! Σσσς!

941
00:44:32,594 --> 00:44:34,354
- TAYLOR: Πάμε.
- (GLENN ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ)

942
00:44:35,114 --> 00:44:36,274
ΤΕΪΛΟΡ: Γαμώτο.

943
00:44:36,354 --> 00:44:39,074
Σύντροφος. Φίλε, φίλε, φίλε,
θα έχεις δίκιο.

944
00:44:39,154 --> 00:44:41,794
- Σσς!
- Ω, πήγαινε εδώ.

945
00:44:41,874 --> 00:44:43,794
- Έλα.
- Ναι, ναι. Είμαι καλά, είμαι καλά.

946
00:44:43,874 --> 00:44:45,874
Είμαι καλός. Είμαι καλά,
Μπρεν, εντάξει; Είμαι καλός.

947
00:44:45,954 --> 00:44:47,154
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΤΑΪΛΟΡ) Πάμε!
- Ναι, ναι.

948
00:44:47,234 --> 00:44:48,234
- TAYLOR: Γρήγορα! Πάμε.
- Θα είσαι καλά.

949
00:44:48,314 --> 00:44:49,274
Θα είσαι καλά.

950
00:44:49,354 --> 00:44:50,794
REYNOLDS: Φύγε από εδώ.
Γαμήστε το.

951
00:44:52,114 --> 00:44:53,554
- Γεια, έλα.
- Γάμα το!

952
00:44:53,634 --> 00:44:55,834
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

953
00:44:58,354 --> 00:45:00,194
(TAYLOR GRUNTS)

954
00:45:02,554 --> 00:45:04,474
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

955
00:45:06,154 --> 00:45:08,234
(ΟΙ ΑΠΟΦΥΓΕΣ ΓΚΡΥΝΤΑΙ ΑΜΥΘΩΣ)

956
00:45:09,594 --> 00:45:10,954
- ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Αγόρια.
- TAYLOR: Γαμήσαμε, φίλε.

957
00:45:11,034 --> 00:45:12,274
- ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Όχι, απλά...
- TAYLOR: Είναι ακριβώς εκεί.

958
00:45:12,354 --> 00:45:14,234
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Απλά χαλαρώστε.
Κάνουμε συντήρηση, εντάξει;

959
00:45:18,514 --> 00:45:20,114
Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια δουλειά,
εντάξει;

960
00:45:20,194 --> 00:45:21,354
Εντάξει φίλε,
δεν μπορούμε να πηδήξουμε

961
00:45:21,434 --> 00:45:22,594
αν είναι γαμημένη εκεί.

962
00:45:22,674 --> 00:45:23,794
Καλώς.

963
00:45:23,874 --> 00:45:25,754
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Πρέπει να πάμε αμέσως, ναι;

964
00:45:25,834 --> 00:45:28,514
Πρέπει απλά... Έχουμε...
Γαμώ εδώ. Έλα εδώ.

965
00:45:29,834 --> 00:45:31,034
Εντάξει, παιδιά, εμείς είμαστε.

966
00:45:31,114 --> 00:45:33,354
REYNOLDS: Τι;
Τι κάνουμε;

967
00:45:33,434 --> 00:45:36,034
Θα είμαστε στο ρούμι και τις κόκες
πριν το καταλάβεις, εντάξει;

968
00:45:36,114 --> 00:45:37,194
Τι κάνουμε εδώ;

969
00:45:37,274 --> 00:45:38,754
Απλώς προσποιούμαστε ότι διορθώνουμε
αυτή η γαμημένη στέγη, εντάξει;

970
00:45:38,834 --> 00:45:40,114
Απλά κοιτάξτε αυτά...
κοίτα αυτά τα νύχια

971
00:45:40,194 --> 00:45:41,994
και απλά βεβαιωθείτε ότι κανένα από αυτά
είναι σκουριασμένα φίλε.

972
00:45:42,074 --> 00:45:43,074
REYNOLDS: Ναι.

973
00:45:43,154 --> 00:45:44,794
ΤΑΪΛΟΡ: Έλα, φίλε.
Είναι μια χαρά.

974
00:45:44,874 --> 00:45:46,114
Φίλε, μην κοιτάς ψηλά.

975
00:45:46,194 --> 00:45:48,434
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

976
00:45:52,074 --> 00:45:53,394
BRENDEN: Δύο μέτρα μέγ.

977
00:45:53,474 --> 00:45:54,994
Σωστά, μόλις
δεν κοιτάζει,

978
00:45:55,074 --> 00:45:56,314
πάμε, εντάξει; Ναι.

979
00:45:56,394 --> 00:45:58,154
- Βαθιά ανάσα, φίλε. Βαθιά ανάσα.
- Μας κοιτάζει.

980
00:45:58,234 --> 00:45:59,194
Ξέρω, φίλε, εντάξει;

981
00:45:59,274 --> 00:46:00,754
Απλώς ελέγξτε το.

982
00:46:00,834 --> 00:46:04,914
Μόλις δεν κοιτάζει,
Πρώτα είμαι εγώ, μετά εσύ, σωστά;

983
00:46:04,994 --> 00:46:06,554
Ακούς τίποτα;

984
00:46:06,634 --> 00:46:08,554
ΓΚΛΕΝ: Δεν μπορώ να τους δω.

985
00:46:09,714 --> 00:46:12,474
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΕΜΠΤΗ)

986
00:46:15,954 --> 00:46:17,474
Πήγαινε.

987
00:46:19,114 --> 00:46:20,594
(ΜΠΡΕΝΤΕΝ LANDS AND GRUNTS)

988
00:46:22,074 --> 00:46:23,034
Έλα!

989
00:46:23,114 --> 00:46:25,234
ΓΚΛΕΝ: Δεν μπορώ... δεν μπορώ να τα δω.

990
00:46:25,314 --> 00:46:27,834
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

991
00:46:32,314 --> 00:46:33,274
(ΡΕΪΝΟΛΝΤΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

992
00:46:33,354 --> 00:46:35,314
(Ρέινολντς LANDS AND GROANS)

993
00:46:38,074 --> 00:46:39,794
Γαμή κίνηση, φίλε.

994
00:46:39,874 --> 00:46:41,354
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) ΟΚ.

995
00:46:41,434 --> 00:46:44,034
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

996
00:46:44,114 --> 00:46:45,634
(GLENN WHISPERS)
Δεν μπορώ να δω.

997
00:46:55,594 --> 00:46:57,914
- Πήγαινε!
- (Ο TAYLOR ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

998
00:46:59,594 --> 00:47:00,514
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

999
00:47:00,594 --> 00:47:02,034
- (ΒΑΡΥΝΤΙΚΟ ΤΡΙΓΑΝΟ)
- ΤΕΪΛΟΡ: Αργχ!

1000
00:47:02,114 --> 00:47:04,194
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1001
00:47:04,274 --> 00:47:05,954
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)
- (Πυροβολισμός)

1002
00:47:06,034 --> 00:47:06,994
- REYNOLDS: Γάμα!
- (Ο ΤΕΪΛΟΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1003
00:47:07,074 --> 00:47:08,714
MAN OVER P.A: Προσοχή, φύλακες.

1004
00:47:08,794 --> 00:47:10,154
Απόδραση σε εξέλιξη.

1005
00:47:10,234 --> 00:47:12,714
Όλοι οι κρατούμενοι
να παραμείνει ακίνητο

1006
00:47:12,794 --> 00:47:14,114
κινδυνεύει να πυροβοληθεί.

1007
00:47:14,194 --> 00:47:16,154
Το κατάφεραν! Γαμημένος όρκος!
Αυτοί...

1008
00:47:16,234 --> 00:47:18,034
MAN OVER P.A.:
Η φυλακή είναι πλέον σε lockdown.

1009
00:47:18,114 --> 00:47:22,394
Όλοι οι κρατούμενοι, μείνετε στα κελιά σας
ή καταφύγιο στη θέση του.

1010
00:47:22,474 --> 00:47:23,994
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ BLARE)
- (ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΡΗΓΟΡΟ)

1011
00:47:24,074 --> 00:47:25,034
ΓΚΛΕΝ: Γαμήθηκα το έκανε!

1012
00:47:25,114 --> 00:47:26,914
Ρίξε με αυτούς τους μεγάλους γαμητούς, παιδιά!

1013
00:47:26,994 --> 00:47:28,034
Να τα σκυλιά!

1014
00:47:28,114 --> 00:47:29,034
(Ο ΓΚΛΕΝ ΚΑΙ Ο ΣΤΑΜΠΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1015
00:47:29,114 --> 00:47:31,034
ΚΑΛΕΝ: Ω, γάμα.

1016
00:47:31,114 --> 00:47:32,114
- ΓΚΛΕΝ: Ωχ, τα γαμημένα σκυλιά!
- Γεια!

1017
00:47:32,194 --> 00:47:33,594
Α, γαμώ...

1018
00:47:33,674 --> 00:47:35,874
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΦΟΥΝΟΥΝ
ΚΑΙ Π.Α. Η ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1019
00:47:35,954 --> 00:47:37,074
(ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΣΥΓΚΕΥΗ)

1020
00:47:37,154 --> 00:47:39,074
- (ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΡΗΓΟΡΟ)
- Ναι!

1021
00:47:39,154 --> 00:47:40,914
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ)

1022
00:47:44,634 --> 00:47:45,714
(Ο ΓΚΛΕΝ ΓΕΛΑΕΙ)

1023
00:47:45,794 --> 00:47:47,274
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ BLARE)
- (ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΡΗΓΟΡΟ)

1024
00:47:47,354 --> 00:47:49,874
(GUARD COCKS GUN)

1025
00:47:49,954 --> 00:47:51,034
(Πυροβολισμός)

1026
00:47:51,114 --> 00:47:52,674



1027
00:47:53,154 --> 00:47:54,554


1028
00:47:54,634 --> 00:47:56,314
- Θα σε σκοτώσω.
-

1029
00:47:56,394 --> 00:47:58,074
Θα σε σκοτώσω. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1030
00:47:58,154 --> 00:47:59,274


1031
00:47:59,354 --> 00:48:01,034
- Γάμα!
-

1032
00:48:01,114 --> 00:48:03,354
-Θα σε σκοτώσω!


1033
00:48:03,434 --> 00:48:05,034


1034
00:48:05,114 --> 00:48:06,354


1035
00:48:06,434 --> 00:48:09,154


1036
00:48:09,234 --> 00:48:10,554


1037
00:48:10,634 --> 00:48:11,394
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1038
00:48:11,474 --> 00:48:12,434


1039
00:48:12,514 --> 00:48:14,354


1040
00:48:14,434 --> 00:48:16,674


1041
00:48:16,754 --> 00:48:17,594


1042
00:48:17,674 --> 00:48:19,034
-
- Αργκ!

1043
00:48:19,114 --> 00:48:21,794


1044
00:48:21,874 --> 00:48:25,434

ότι σε αγαπώ

1045
00:48:25,514 --> 00:48:27,714


1046
00:48:27,794 --> 00:48:29,154


1047
00:48:29,234 --> 00:48:30,554


1048
00:48:30,634 --> 00:48:32,994


1049
00:48:33,074 --> 00:48:34,034
(Πυροβολισμός)

1050
00:48:34,114 --> 00:48:35,394


1051
00:48:35,474 --> 00:48:36,874


1052
00:48:36,954 --> 00:48:38,754


1053
00:48:47,474 --> 00:48:49,594
('SUNSHIP'
ΤΟΥ ALAIN GRASSELLI)